1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 הורד מ YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 אתר הסרטים הרשמי של YIFY: YTS.MX 3 00:00:56,890 --> 00:01:00,142 בוקר בפריז העיר מתעוררת 4 00:01:00,226 --> 00:01:03,479 אל הפעמונים של נוטרדאם 5 00:01:03,563 --> 00:01:07,107 הדייג דג איש האופה אופה 6 00:01:07,150 --> 00:01:10,235 אל הפעמונים של נוטרדאם 7 00:01:10,320 --> 00:01:13,739 לפעמונים הגדולים חזק כמו הרעם 8 00:01:13,823 --> 00:01:17,409 לפעמונים הקטנים רכים כמזמור 9 00:01:17,494 --> 00:01:20,829 ויש אומרים הנשמה של העיר הוא האגרה 10 00:01:20,914 --> 00:01:23,082 מהפעמונים 11 00:01:24,084 --> 00:01:31,090 הפעמונים של נוטרדאם 12 00:01:31,591 --> 00:01:34,259 תקשיב. הם יפים, לא? 13 00:01:34,344 --> 00:01:38,180 כל כך הרבה צבעי צליל, כל כך הרבה מצבי רוח משתנים. 14 00:01:38,264 --> 00:01:41,433 כי אתה יודע שהם לא מצלצלים לבד. 15 00:01:41,518 --> 00:01:43,602 - הם לא? לא, ילד טיפש. 16 00:01:43,686 --> 00:01:47,356 שם למעלה, גבוה, גבוה במגדל הפעמונים האפל, 17 00:01:47,440 --> 00:01:50,275 חי צלצול הפעמון המסתורי. 18 00:01:50,360 --> 00:01:52,528 - מי זה היצור הזה? - WHO? 19 00:01:52,612 --> 00:01:53,946 - מה הוא? - מה? 20 00:01:54,030 --> 00:01:56,365 - איך הוא הגיע לשם? - איך? 21 00:01:56,449 --> 00:01:57,950 לְהַשְׁתִיק. 22 00:01:58,034 --> 00:02:00,035 קלופין יגיד לך. 23 00:02:00,120 --> 00:02:03,789 זה סיפור, סיפור של אדם... 24 00:02:03,873 --> 00:02:06,291 וגם מפלצת. 25 00:02:06,376 --> 00:02:09,711 חשוך היה הלילה כשהסיפור שלנו התחיל 26 00:02:09,796 --> 00:02:12,172 על הרציפים ליד נוטרדאם 27 00:02:12,215 --> 00:02:13,841 - תשתוק, נכון? - יזהו אותנו! 28 00:02:13,883 --> 00:02:14,883 שקט, קטן. 29 00:02:14,968 --> 00:02:18,178 ארבעה צוענים מפוחדים החליק בשקט מתחת 30 00:02:18,221 --> 00:02:20,806 הרציפים ליד נוטרדאם 31 00:02:20,890 --> 00:02:22,766 ארבעה גילדן למעבר בטוח לפריז. 32 00:02:22,851 --> 00:02:25,727 מלכודת נטמנה לצוענים 33 00:02:25,812 --> 00:02:29,273 והם הביטו למעלה בפחד ובבהלה 34 00:02:29,357 --> 00:02:31,108 בדמות שציפורניה 35 00:02:31,192 --> 00:02:33,986 היו ברזל כמו הפעמונים 36 00:02:34,070 --> 00:02:35,237 השופט קלוד פרולו! 37 00:02:35,864 --> 00:02:40,075 הפעמונים של נוטרדאם 38 00:02:40,160 --> 00:02:42,828 קיירי אליסון 39 00:02:42,912 --> 00:02:48,083 השופט קלוד פרולו השתוקק לטהר עולם החטא והחטא 40 00:02:48,126 --> 00:02:50,836 קיירי אליסון 41 00:02:50,962 --> 00:02:53,422 והוא ראה שחיתות 42 00:02:53,506 --> 00:02:57,092 בכל מקום חוץ מבפנים 43 00:02:57,177 --> 00:03:00,095 תביא את השרצים הצוענים האלה לארמון הצדק. 44 00:03:00,263 --> 00:03:01,763 אתה שם! מה אתה מסתיר? 45 00:03:01,848 --> 00:03:05,100 סחורה גנובה, ללא ספק. קח אותם ממנה. 46 00:03:05,268 --> 00:03:07,269 היא רצה. 47 00:03:08,146 --> 00:03:10,856 מת אירה מת אירה 48 00:03:10,940 --> 00:03:14,276 מת אילה מת אילה 49 00:03:14,319 --> 00:03:17,529 Solvet saeclum in favilla 50 00:03:20,450 --> 00:03:25,037 רעד קוונטי est futurus 51 00:03:25,121 --> 00:03:27,956 Quando judex est venturus 52 00:03:28,041 --> 00:03:30,542 מקדש! בבקשה, תן לנו מקלט! 53 00:03:30,627 --> 00:03:34,129 רעד קוונטי est futurus 54 00:03:38,635 --> 00:03:40,636 מת אירה 55 00:03:41,971 --> 00:03:43,472 תינוק? 56 00:03:45,058 --> 00:03:46,642 מפלצת! 57 00:03:46,684 --> 00:03:50,229 Solvet saeclum in favilla 58 00:03:50,313 --> 00:03:54,816 מת אירה מת אירה 59 00:04:01,741 --> 00:04:04,660 "תפסיק!" קרא הארכידיקון. 60 00:04:04,744 --> 00:04:06,328 זה שד לא קדוש. 61 00:04:06,412 --> 00:04:08,830 אני שולח את זה בחזרה לגיהנום, לאן זה שייך. 62 00:04:09,082 --> 00:04:12,167 ראה, שם, הדם התמים נשפכת 63 00:04:12,252 --> 00:04:14,461 על מדרגות נוטרדאם 64 00:04:14,504 --> 00:04:17,005 אני חסר אשם. היא רצה. רדפתי. 65 00:04:17,090 --> 00:04:20,259 עכשיו תוסיף את זה של הילד הזה דם לאשמתך 66 00:04:20,343 --> 00:04:22,302 על מדרגות נוטרדאם 67 00:04:22,345 --> 00:04:23,679 המצפון שלי נקי. 68 00:04:23,721 --> 00:04:26,765 אתה יכול לשקר לעצמך והמשרתים שלך 69 00:04:26,849 --> 00:04:29,977 אתה יכול לטעון שאין לך חשש 70 00:04:30,103 --> 00:04:32,437 אבל אתה אף פעם לא יכול לברוח 71 00:04:32,522 --> 00:04:35,899 גם לא להסתיר את מה שעשית מהעיניים 72 00:04:36,776 --> 00:04:38,568 עצם העיניים 73 00:04:38,653 --> 00:04:42,030 של נוטרדאם 74 00:04:42,073 --> 00:04:44,574 קיירי אליסון 75 00:04:44,701 --> 00:04:47,452 ולפעם אחת בחייו 76 00:04:47,537 --> 00:04:49,454 של כוח ושליטה 77 00:04:49,539 --> 00:04:52,207 קיירי אליסון 78 00:04:52,250 --> 00:04:59,131 פרולו חש צביטה של פחד על נשמתו האלמותית 79 00:04:59,215 --> 00:05:00,257 מה עלי לעשות? 80 00:05:00,383 --> 00:05:03,176 לטפל בילד ולגדל אותו כשלך. 81 00:05:03,219 --> 00:05:06,888 מַה? אני אמור להיות אוכף עם הטעות הזו... 82 00:05:07,974 --> 00:05:09,016 טוב מאוד. 83 00:05:09,309 --> 00:05:11,476 אבל תן לו לחיות איתך בכנסייה שלך. 84 00:05:11,561 --> 00:05:13,562 גר כאן? אֵיפֹה? 85 00:05:13,646 --> 00:05:15,147 בְּכָל מָקוֹם. 86 00:05:15,231 --> 00:05:19,318 רק כדי שהוא יישאר נעול איפה שאף אחד אחר לא יכול לראות 87 00:05:19,402 --> 00:05:21,320 מגדל הפעמונים, אולי. 88 00:05:21,404 --> 00:05:25,324 ומי יודע? אדוננו פועל בדרכים מסתוריות. 89 00:05:26,659 --> 00:05:31,038 אפילו היצור המגעיל הזה אולי עוד יתברר יום אחד 90 00:05:31,914 --> 00:05:35,500 מועיל לי 91 00:05:35,585 --> 00:05:39,004 ופרולו נתן לילד שם אכזרי, 92 00:05:39,088 --> 00:05:41,923 שם שפירושו "חצי צורה". 93 00:05:42,008 --> 00:05:44,259 קואזימודו. 94 00:05:44,302 --> 00:05:48,930 עכשיו הנה חידה לנחש אם אתה יכול 95 00:05:49,015 --> 00:05:52,434 לשיר את הפעמונים של נוטרדאם 96 00:05:52,518 --> 00:05:57,773 מי המפלצת ומי האדם 97 00:05:57,857 --> 00:06:01,777 שירו את הפעמונים, פעמונים פעמונים, פעמונים 98 00:06:01,861 --> 00:06:05,113 פעמונים, פעמונים פעמונים, פעמונים 99 00:06:05,198 --> 00:06:10,786 פעמוני נוטרדאם 100 00:06:35,645 --> 00:06:37,312 בוקר טוב. 101 00:06:38,064 --> 00:06:41,400 האם היום יהיה היום? האם אתה מוכן לטוס? 102 00:06:42,318 --> 00:06:44,986 אתה בטוח? יום טוב לנסות. 103 00:06:45,071 --> 00:06:49,658 למה, אם בחרתי יום לטוס, זה יהיה זה. 104 00:06:49,742 --> 00:06:51,952 פסטיבל השוטים. 105 00:06:55,415 --> 00:06:59,584 יהיה כיף עם להטוטנים ומוזיקה וריקודים. 106 00:07:08,928 --> 00:07:12,431 תמשיך. אף אחד לא רוצה להיות מכורבל כאן לנצח. 107 00:07:20,440 --> 00:07:21,440 אָדָם! 108 00:07:21,524 --> 00:07:24,359 חשבתי שהוא לעולם לא יעזוב. אני יורק נוצות במשך שבוע. 109 00:07:24,444 --> 00:07:27,529 ובכן, זה מה שאתה מקבל על שינה עם פה פתוח. 110 00:07:27,613 --> 00:07:28,864 לך תפחיד נזירה. 111 00:07:28,948 --> 00:07:31,324 היי, קווזי, מה קורה שם בחוץ? קרב? מלקות? 112 00:07:31,367 --> 00:07:33,368 - פסטיבל. - אתה מתכוון לחגיגה של שוטים? 113 00:07:33,453 --> 00:07:36,705 בסדר, בסדר! יוצקים את היין וחותכים את הגבינה. 114 00:07:36,747 --> 00:07:40,333 זה תענוג לראות את הצבעוניות תחרות של עממי האיכרים הפשוטים. 115 00:07:40,376 --> 00:07:42,627 ילד, אין כמו מושבי מרפסת על הצפייה ב-FOF הישן. 116 00:07:42,712 --> 00:07:44,296 כן, צופה. 117 00:07:44,380 --> 00:07:46,548 מַבָּט. פנטומימאי. 118 00:07:52,472 --> 00:07:54,222 היי, היי, היי, היי. מה נותן? 119 00:07:54,307 --> 00:07:57,058 נכון אתה הולכים לראות את הפסטיבל איתנו? 120 00:07:57,143 --> 00:07:58,768 - אני לא מבין. אולי הוא חולה. 121 00:07:58,853 --> 00:07:59,853 בִּלתִי אֶפשָׂרִי. 122 00:07:59,896 --> 00:08:03,982 אם 20 שנה של הקשבה לשניכם לא גרם לו לחלות עד עכשיו, שום דבר לא יעשה אותו. 123 00:08:04,066 --> 00:08:05,609 צופה בפסטיבל השוטים 124 00:08:05,693 --> 00:08:08,069 תמיד היה גולת הכותרת השנה עבור Quasimodo. 125 00:08:08,112 --> 00:08:10,489 מה טוב לראות את המסיבה אם לעולם לא תוכל ללכת? 126 00:08:10,573 --> 00:08:13,325 הנה, תתרחקי ממני! קדימה, חבורת זבלים! 127 00:08:13,409 --> 00:08:15,452 הוא לא עשוי מאבן, כמונו. 128 00:08:33,513 --> 00:08:37,516 קואזי, מה רע? אתה רוצה לספר לאלברן הכל על זה? 129 00:08:38,351 --> 00:08:41,102 אני פשוט לא מרגיש כמו לצפות בפסטיבל, זה הכל. 130 00:08:41,187 --> 00:08:43,605 ובכן, האם אי פעם חשבת ללכת לשם במקום? 131 00:08:43,689 --> 00:08:46,024 בַּטוּחַ. אבל לעולם לא הייתי משתלב שם. 132 00:08:46,108 --> 00:08:48,443 אני לא נורמלי. 133 00:08:48,528 --> 00:08:51,196 quasi, quasi, quasi. 134 00:08:51,280 --> 00:08:52,364 אכפת לך? 135 00:08:52,448 --> 00:08:55,784 הייתי רוצה לקבל רגע עם הילד, אם זה בסדר איתך! 136 00:08:55,826 --> 00:08:57,369 היי, תפסיק להכות סביב מגדל הפעמונים. 137 00:08:57,453 --> 00:08:59,579 מה עלינו לעשות, לצבוע לך פרסקו? 138 00:08:59,622 --> 00:09:02,707 בתור החברים והאפוטרופוסים שלך, אנחנו מתעקשים שתשתתפו בפסטיבל. 139 00:09:02,792 --> 00:09:05,085 - אני? - לא, האפיפיור. כמובן, אתה! 140 00:09:05,127 --> 00:09:07,796 זה יהיה פוטפורי אמיתי של ניסיון חינוכי. 141 00:09:07,880 --> 00:09:09,172 יין, נשים ושירה. 142 00:09:09,257 --> 00:09:11,299 אתה יכול ללמוד לזהות גבינות אזוריות שונות. 143 00:09:11,342 --> 00:09:13,635 - ספוג לחלזונות. - ללמוד מוזיקת ​​עם ילידים. 144 00:09:13,719 --> 00:09:15,470 משחק להטביע את הנזיר! 145 00:09:15,555 --> 00:09:19,641 קווזי, קח את זה מצופה זקן. החיים הם לא ספורט צופים. 146 00:09:19,684 --> 00:09:21,476 אם צפייה זה כל מה שאתה הולך לעשות, 147 00:09:21,561 --> 00:09:24,145 אז אתה הולך לצפות החיים שלך עוברים בלעדיך. 148 00:09:24,230 --> 00:09:27,983 כן, אתה בן אדם, עם הבשר והשיער ומוך הטבור. 149 00:09:28,067 --> 00:09:30,151 אנחנו רק חלק מהארכיטקטורה. נכון, ויקטור? 150 00:09:30,236 --> 00:09:33,572 ובכל זאת, אם תבעטו בנו, האם לא נתקלף? 151 00:09:33,656 --> 00:09:37,367 אם אתה מרטיב אותנו, אנחנו לא מגדלים אזוב? 152 00:09:37,451 --> 00:09:40,203 כמו, פשוט קח טוניקה טרייה וזוג צינור נקי ו... 153 00:09:40,288 --> 00:09:43,915 תודה על העידוד. אבל כולכם שוכחים דבר אחד גדול. 154 00:09:44,000 --> 00:09:45,083 מַה? 155 00:09:45,585 --> 00:09:47,669 אדוני, פרולו. 156 00:09:47,753 --> 00:09:49,963 כֵּן. הו, יקירי, כן. 157 00:09:50,089 --> 00:09:54,259 ובכן, כשהוא אומר שאסור לך מאי פעם שעזבתי את מגדל הפעמונים, 158 00:09:54,343 --> 00:09:56,011 האם הוא מתכוון ל"אי פעם", אי פעם? 159 00:09:56,053 --> 00:09:58,930 לעולם לא. והוא שונא את חג השוטים. 160 00:09:59,015 --> 00:10:02,517 הוא יכעס אם אבקש ללכת. מי אמר שאתה צריך לשאול? 161 00:10:02,602 --> 00:10:04,519 הו, לא. - אתה מתגנב החוצה. 162 00:10:04,604 --> 00:10:06,187 זה רק אחר צהריים אחד. - לא יכולתי. 163 00:10:06,272 --> 00:10:08,064 ואתה מתגנב בחזרה פנימה. 164 00:10:08,149 --> 00:10:10,400 הוא לעולם לא יידע שנעלמת. - ואם נתפסתי? 165 00:10:10,484 --> 00:10:12,360 עדיף לבקש סליחה מאשר לבקש רשות. 166 00:10:12,445 --> 00:10:13,445 אולי הוא יראה אותי. 167 00:10:13,529 --> 00:10:15,697 אתה יכול ללבוש תחפושת. רק פעם אחת. 168 00:10:15,781 --> 00:10:17,616 מה שפרולו לא יודע לא יכול להזיק לך. 169 00:10:17,700 --> 00:10:19,534 - בורות היא אושר. תראה מי מדבר. 170 00:10:19,577 --> 00:10:22,579 אף אחד לא רוצה להישאר מכורבל כאן לנצח. 171 00:10:23,122 --> 00:10:24,998 אתה צודק. אני אלך. 172 00:10:25,541 --> 00:10:27,125 אני אתנקה. - כן, אדוני! 173 00:10:27,209 --> 00:10:29,044 אני אטייל במורד המדרגות האלה. - קדימה! 174 00:10:29,128 --> 00:10:30,503 אני אצעד דרך הדלתות ו... 175 00:10:30,838 --> 00:10:32,213 בוקר טוב, Quasimodo. 176 00:10:34,300 --> 00:10:36,885 בוקר טוב, מאסטר. 177 00:10:36,969 --> 00:10:39,888 ילד יקר, עם מי אתה מדבר? 178 00:10:40,222 --> 00:10:42,891 החברים שלי. 179 00:10:43,059 --> 00:10:46,561 אני רואה. ומה שלך חברים עשויים, Quasimodo? 180 00:10:46,646 --> 00:10:47,979 אֶבֶן. 181 00:10:48,814 --> 00:10:52,150 - האם אבן יכולה לדבר? - לא, זה לא יכול. 182 00:10:52,234 --> 00:10:54,486 נכון. אתה בחור חכם. 183 00:10:54,570 --> 00:10:56,905 עכשיו, ארוחת צהריים. 184 00:11:01,494 --> 00:11:04,579 האם נבדוק את האלפבית שלך היום? 185 00:11:04,664 --> 00:11:07,499 כן, מאסטר. הייתי רוצה את זה מאוד. 186 00:11:07,583 --> 00:11:11,002 - טוב מאוד. "א"? - תועבה. 187 00:11:11,087 --> 00:11:12,754 - "ב"? - חילול השם. 188 00:11:12,838 --> 00:11:14,756 - "ג"? - חרטה. 189 00:11:14,840 --> 00:11:16,257 - "D"? - ארור. 190 00:11:16,342 --> 00:11:18,426 - "E"? - ארור נצחי. 191 00:11:18,511 --> 00:11:20,261 - טוב. "F"? - פסטיבל. 192 00:11:21,931 --> 00:11:24,599 - סליחה? - סליחה. 193 00:11:24,642 --> 00:11:27,185 אמרת, "פסטיבל." - לא! 194 00:11:27,269 --> 00:11:30,105 אתה חושב על ללכת לפסטיבל. 195 00:11:30,189 --> 00:11:32,399 רק שאתה הולך כל שנה. 196 00:11:32,441 --> 00:11:35,860 אני פקיד ציבור. אני חייב ללכת. 197 00:11:35,945 --> 00:11:38,947 אבל אני לא נהנה לרגע. 198 00:11:39,031 --> 00:11:42,283 גנבים וארנקים, השרירים של המין האנושי, 199 00:11:42,326 --> 00:11:46,871 הכל מעורבב יחד בדממה רדודה ושיכורה. 200 00:11:46,956 --> 00:11:49,999 לא התכוונתי להרגיז אותך, מאסטר. 201 00:11:50,084 --> 00:11:53,044 Quasimodo, אתה לא מבין? 202 00:11:53,129 --> 00:11:56,297 כאשר אמך חסרת הלב נטש אותך כילד, 203 00:11:56,382 --> 00:11:58,883 כל אחד אחר היה מטביע אותך. 204 00:11:58,968 --> 00:12:02,637 וזו התודה שלי שלקחת אותך ולגדל אותך בתור הבן שלי? 205 00:12:02,722 --> 00:12:04,222 אני מצטער, אדוני. 206 00:12:04,557 --> 00:12:06,891 Quasimodo היקר שלי. 207 00:12:06,976 --> 00:12:09,477 אתה לא יודע איך זה שם בחוץ. 208 00:12:09,729 --> 00:12:12,731 אני כן. אני כן. 209 00:12:13,315 --> 00:12:15,316 העולם אכזרי 210 00:12:15,401 --> 00:12:17,569 העולם רשע 211 00:12:17,653 --> 00:12:21,573 זה אני לבד שאתה יכול אמון בכל העיר הזו 212 00:12:21,657 --> 00:12:25,326 אני החבר היחיד שלך 213 00:12:26,662 --> 00:12:29,998 אני, ששומר אותך, מלמד אותך להאכיל אותך, להלביש אותך 214 00:12:30,750 --> 00:12:33,752 אני, שמביט בך בלי פחד 215 00:12:34,920 --> 00:12:36,963 איך אני יכול להגן עליך, ילד 216 00:12:37,006 --> 00:12:41,092 אלא אם אתה תמיד נשאר כאן 217 00:12:41,177 --> 00:12:43,803 הרחק כאן 218 00:12:44,346 --> 00:12:47,432 תזכור מה לימדתי אותך, קוואסימודו. 219 00:12:47,516 --> 00:12:49,642 - אתה מעוות - אני מעוות 220 00:12:49,685 --> 00:12:51,853 - ואתה מכוער - ואני מכוער 221 00:12:51,896 --> 00:12:55,607 ואלו פשעים שהעולם מרחם עליו מעט 222 00:12:55,691 --> 00:12:57,901 אתה לא מבין 223 00:12:57,985 --> 00:13:00,820 אתה המגן היחיד שלי 224 00:13:00,863 --> 00:13:03,573 שם בחוץ הם יהיו להשמיץ אותך כמפלצת 225 00:13:03,657 --> 00:13:05,200 אני מפלצת 226 00:13:05,284 --> 00:13:08,036 שם בחוץ הם ישנא ויבוז וילעג 227 00:13:08,120 --> 00:13:09,370 רק מפלצת 228 00:13:09,455 --> 00:13:13,500 למה להזמין את הגנאי שלהם ותדהמה 229 00:13:13,626 --> 00:13:15,460 תישאר כאן 230 00:13:15,544 --> 00:13:18,129 - תהיה נאמן לי - אני נאמן 231 00:13:18,214 --> 00:13:21,216 - אסיר תודה לי - אני אסיר תודה 232 00:13:21,300 --> 00:13:24,135 תעשה מה שאני אומר 233 00:13:24,220 --> 00:13:25,720 ציית 234 00:13:25,805 --> 00:13:31,976 ותישארי כאן אני אשאר כאן 235 00:13:32,478 --> 00:13:35,063 אתה טוב אליי, מאסטר. 236 00:13:35,147 --> 00:13:37,982 אני מצטער. - נסלח לך. 237 00:13:38,067 --> 00:13:42,237 אבל, זכור, Quasimodo, זה המקדש שלך. 238 00:13:43,906 --> 00:13:45,490 המקדש שלי. 239 00:13:46,742 --> 00:13:50,578 בטוח מאחורי החלונות האלה ומעקי האבן האלה 240 00:13:51,080 --> 00:13:54,499 מביט באנשים מתחתי 241 00:13:55,000 --> 00:13:58,920 כל חיי אני צופה בהם כשאני מתחבא כאן לבד 242 00:13:59,255 --> 00:14:02,882 רעב להיסטוריות שהם מראים לי 243 00:14:03,425 --> 00:14:07,262 כל חיי אני משנן את פניהם 244 00:14:07,346 --> 00:14:11,432 מכיר אותם כי הם לעולם לא יכירו אותי 245 00:14:11,517 --> 00:14:15,186 כל חיי, אני תוהה איך זה מרגיש להעביר יום 246 00:14:15,271 --> 00:14:17,605 לא מעליהם 247 00:14:19,024 --> 00:14:23,111 אבל חלק מהם 248 00:14:23,612 --> 00:14:26,614 ושם בחוץ 249 00:14:26,699 --> 00:14:30,201 חיים בשמש 250 00:14:30,286 --> 00:14:34,038 תן לי יום אחד שם בחוץ 251 00:14:34,123 --> 00:14:37,458 כל מה שאני מבקש זה אחד 252 00:14:37,543 --> 00:14:39,961 להחזיק לנצח 253 00:14:40,004 --> 00:14:41,796 שם בחוץ 254 00:14:41,881 --> 00:14:46,467 איפה כולם חיים בלי מודעות 255 00:14:46,552 --> 00:14:48,761 מה שהייתי נותן 256 00:14:50,222 --> 00:14:53,391 מה שהייתי מעז 257 00:14:54,059 --> 00:14:55,935 רק כדי לחיות 258 00:14:55,978 --> 00:14:58,104 יום אחד 259 00:14:58,147 --> 00:15:05,153 שם בחוץ 260 00:15:05,237 --> 00:15:09,490 שם בחוץ בין הטוחנים והאורגים ונשותיהם 261 00:15:09,575 --> 00:15:12,911 דרך הגגות והגמלונים אני יכול לראות אותם 262 00:15:12,995 --> 00:15:16,748 כל יום צועקים ונוזפים וללכת על חייהם 263 00:15:16,832 --> 00:15:20,001 בלי להתחשב במתנה שזה להיות הם 264 00:15:20,085 --> 00:15:24,130 אם הייתי בעור שלהם 265 00:15:24,173 --> 00:15:27,008 הייתי אוצר 266 00:15:27,051 --> 00:15:29,677 כל רגע 267 00:15:29,720 --> 00:15:31,512 שם בחוץ 268 00:15:31,597 --> 00:15:35,266 מטייל ליד הסיין 269 00:15:35,351 --> 00:15:38,686 תטעמו את הבוקר שם בחוץ 270 00:15:38,771 --> 00:15:42,690 כמו גברים רגילים 271 00:15:42,775 --> 00:15:46,527 שמסתובבים שם בחופשיות 272 00:15:46,612 --> 00:15:50,114 רק יום אחד ואז 273 00:15:50,199 --> 00:15:55,453 אני נשבע שאסתפק 274 00:15:55,537 --> 00:15:59,040 עם החלק שלי 275 00:15:59,124 --> 00:16:02,627 לא יתמרמר לא ייאוש 276 00:16:02,711 --> 00:16:06,297 ישן וכפוף לא יהיה לי אכפת 277 00:16:06,382 --> 00:16:11,719 הייתי מוציא יום אחד 278 00:16:11,762 --> 00:16:18,768 שם בחוץ 279 00:16:41,250 --> 00:16:45,586 אתה עוזב את העיר לכמה עשורים, והם משנים הכל. 280 00:16:45,671 --> 00:16:49,757 סליחה, רבותי, אני מחפש ארמון הצדק. האם היית... 281 00:16:49,842 --> 00:16:51,259 אני מניח שלא. 282 00:16:59,518 --> 00:17:04,022 תתרחק, ילד. הם צוענים. הם יגנבו אותנו עיוורים. 283 00:17:24,918 --> 00:17:26,252 בסדר, צועני. 284 00:17:26,295 --> 00:17:29,255 - מאיפה השגת את הכסף? - לידיעתך, הרווחתי את זה. 285 00:17:29,298 --> 00:17:32,633 - צוענים לא מרוויחים כסף. - הם גונבים את זה. 286 00:17:32,718 --> 00:17:34,510 אתה יודע הרבה על גניבה. 287 00:17:34,636 --> 00:17:36,220 מייצר צרות, אה? 288 00:17:36,305 --> 00:17:39,474 אולי יום במניות יצנן אותך. 289 00:17:43,645 --> 00:17:45,646 חזור לכאן, צועני! 290 00:17:48,400 --> 00:17:49,484 אכילס, שב. 291 00:17:51,153 --> 00:17:53,863 הו, יקירי, אני מצטער. 292 00:17:53,947 --> 00:17:55,740 סוס שובב! שׁוֹבָב! 293 00:17:55,824 --> 00:17:58,993 הוא פשוט בלתי אפשרי. באמת, אני לא יכול לקחת אותו לשום מקום. 294 00:17:59,078 --> 00:18:02,163 תוריד את הדבר הזה ממני! 295 00:18:02,289 --> 00:18:04,999 אני אלמד אותך לקח, איכר! 296 00:18:06,085 --> 00:18:08,419 אמרת, סגן? 297 00:18:09,254 --> 00:18:10,922 סֶרֶן! 298 00:18:12,674 --> 00:18:14,425 לשירותך, אדוני! 299 00:18:16,261 --> 00:18:18,262 אני יודע שיש לך הרבה בראש שלך עכשיו, 300 00:18:18,347 --> 00:18:20,890 אבל ארמון הצדק? 301 00:18:20,974 --> 00:18:24,310 - פנה מקום לקפטן! - קדימה, פנה מקום! 302 00:18:24,353 --> 00:18:25,645 לְפָנוֹת דֶרֶך! 303 00:18:26,605 --> 00:18:29,857 - כולם מהדרך! - אתה, פנה מקום לקפטן! 304 00:18:29,942 --> 00:18:32,276 - פנה דרך! - פנה את הדרך, עכשיו! 305 00:18:37,366 --> 00:18:39,575 קדימה, ילד. אכילס, עקב! 306 00:18:57,052 --> 00:18:58,886 - תפסיק. - אדוני? 307 00:18:58,971 --> 00:19:01,556 תרגע. המתן בין הריסים. 308 00:19:01,640 --> 00:19:04,308 אחרת העוקץ הישן יעמעם אותו לחדש. 309 00:19:04,393 --> 00:19:05,643 כן, אדוני. 310 00:19:05,727 --> 00:19:10,398 אז זה קפטן פיבוס האמיץ, הביתה מהמלחמות. 311 00:19:10,482 --> 00:19:12,233 התייצב לתפקיד, כפי שהורה, אדוני. 312 00:19:12,317 --> 00:19:15,069 רשומת השירות שלך מקדים אותך, פיבוס. 313 00:19:15,154 --> 00:19:18,739 אני לא מצפה לכלום מלבד הטוב ביותר מגיבור מלחמה בסדר גודל שלך. 314 00:19:18,824 --> 00:19:20,783 וזה יהיה לך, אדוני. אני מבטיח את זה. 315 00:19:20,868 --> 00:19:21,951 כֵּן. 316 00:19:22,077 --> 00:19:26,706 אתה יודע, הקפטן האחרון שלי של המשמר קצת אכזבה אותי. 317 00:19:28,167 --> 00:19:32,003 ובכן, לא משנה. אני בטוח שתצליח לעצב את הגברים שלי בכושר. 318 00:19:33,088 --> 00:19:36,674 תודה לך. זה כבוד עצום, אדוני. 319 00:19:36,758 --> 00:19:39,427 הגעת לפריז בשעתה האפלה ביותר, קפטן. 320 00:19:39,511 --> 00:19:42,180 זה ייקח יד איתנה להציל את חלשי השכל 321 00:19:42,264 --> 00:19:45,516 - מלהטעות כל כך בקלות. - הוטעה, אדוני? 322 00:19:45,601 --> 00:19:47,852 תראה, קפטן. צוענים. 323 00:19:47,936 --> 00:19:50,521 הצוענים חיים בחוץ הסדר הרגיל. 324 00:19:50,606 --> 00:19:54,442 דרכיהם האליליות מתלהטות האינסטינקטים הנמוכים ביותר של האנשים. 325 00:19:54,526 --> 00:19:57,278 וחייבים לעצור אותם. 326 00:19:57,362 --> 00:19:59,030 זימנו אותי מהמלחמות 327 00:19:59,114 --> 00:20:01,115 ללכוד מגידי עתידות וקוראי כף היד? 328 00:20:01,200 --> 00:20:04,702 המלחמה האמיתית, קפטן, זה מה שאתה רואה לפניך. 329 00:20:04,786 --> 00:20:09,081 כבר 20 שנה, אני לטפל בצוענים, 330 00:20:09,124 --> 00:20:11,709 אחד אחד. 331 00:20:12,377 --> 00:20:16,380 ובכל זאת, עם כל ההצלחה שלי, הם שגשגו. 332 00:20:16,465 --> 00:20:20,885 אני מאמין שיש להם מקלט בטוח בין חומות העיר הזו. 333 00:20:20,969 --> 00:20:23,054 קן, אם תרצו. 334 00:20:23,138 --> 00:20:26,307 הם קוראים לזה בית המשפט של הניסים. 335 00:20:26,391 --> 00:20:29,101 מה אנחנו הולכים לעשות בקשר לזה, אדוני? 336 00:20:31,480 --> 00:20:33,397 אתה מבהיר את דבריך בצורה ברורה למדי, אדוני. 337 00:20:33,482 --> 00:20:36,484 אתה יודע, אני מחבב אותך, קפטן. נעשה? 338 00:20:39,404 --> 00:20:40,738 שיחות החובה. 339 00:20:40,822 --> 00:20:43,491 האם אי פעם השתתפת פסטיבל איכרים, קפטן? 340 00:20:43,575 --> 00:20:45,117 לא לאחרונה, אדוני. 341 00:20:45,160 --> 00:20:47,245 אז זה צריך להיות ממש חינוך בשבילך. 342 00:20:47,329 --> 00:20:48,329 לְהִתְקַדֵם. 343 00:21:00,425 --> 00:21:02,343 בוא, אחד 344 00:21:02,761 --> 00:21:04,512 בואו, כולם 345 00:21:04,596 --> 00:21:06,639 השאירו את הנולים ואת שרפרפי החליבה שלכם 346 00:21:06,682 --> 00:21:09,433 ללול את התרנגולות ולכלוד את הפרדות 347 00:21:09,518 --> 00:21:11,352 בוא, אחד 348 00:21:11,436 --> 00:21:13,437 בואו, כולם 349 00:21:13,522 --> 00:21:15,648 לסגור את הכנסיות ואת בתי הספר 350 00:21:15,691 --> 00:21:17,942 זה היום לשבירת כללים 351 00:21:18,026 --> 00:21:24,532 בואו והצטרפו לחגיגת השוטים 352 00:21:28,787 --> 00:21:32,498 פעם בשנה אנחנו זורקים מסיבה כאן בעיר 353 00:21:32,541 --> 00:21:35,876 פעם בשנה אנחנו פונים כל פריז הפוך 354 00:21:35,961 --> 00:21:39,297 כל אדם הוא מלך וכל מלך הוא ליצן 355 00:21:39,381 --> 00:21:42,550 שוב זה יום עצבני 356 00:21:42,634 --> 00:21:45,970 זה היום שבו השטן בנו משתחרר 357 00:21:46,054 --> 00:21:49,307 זה היום שבו אנחנו לועגים לפרייג ולזעזע את הכומר 358 00:21:49,391 --> 00:21:54,186 הכל מטומטם בחג השוטים 359 00:21:54,229 --> 00:21:55,938 צמרמורת 360 00:21:56,023 --> 00:21:59,191 - הכל עצבני - צמרמורת 361 00:21:59,234 --> 00:22:01,068 כולם מתנהגים בטירוף 362 00:22:01,111 --> 00:22:04,238 דרוס זה זהב ועשבים שוטים הם זר פרחים 363 00:22:04,323 --> 00:22:07,408 זו הדרך ביום עצבני 364 00:22:09,328 --> 00:22:11,495 היי! אתה בסדר? 365 00:22:11,580 --> 00:22:14,415 לא התכוונתי. אני מצטער. 366 00:22:14,499 --> 00:22:17,001 ובכן, אתה לא נפגע, נכון? הנה, הנה, בוא נראה. 367 00:22:17,085 --> 00:22:19,170 - לא, לא! לֹא! - שם. 368 00:22:19,963 --> 00:22:21,630 לִרְאוֹת? לא נגרם נזק. 369 00:22:22,424 --> 00:22:24,508 רק תנסה להיות קצת יותר זהיר. 370 00:22:24,593 --> 00:22:26,427 אני אעשה זאת. 371 00:22:26,511 --> 00:22:29,513 דרך אגב, מסכה נהדרת. 372 00:22:32,934 --> 00:22:36,270 - צמרמורת - הכו בתופים ותקיעו בחצוצרות 373 00:22:36,313 --> 00:22:37,980 צמרמורת 374 00:22:38,065 --> 00:22:39,607 הצטרפו לטלאים וגנבים וחצוצרות 375 00:22:39,691 --> 00:22:42,943 זורם משרטר לקאלה 376 00:22:43,028 --> 00:22:46,364 כיווני צפדינה הם צפדינה במיוחד בשישי בינוארווי 377 00:22:46,448 --> 00:22:50,117 הכל בגלל שזה יום עצבני 378 00:22:50,619 --> 00:22:52,370 בוא, אחד 379 00:22:52,621 --> 00:22:54,622 בואו, כולם 380 00:22:54,706 --> 00:22:56,707 מהר, מהר הנה ההזדמנות שלך 381 00:22:56,792 --> 00:22:59,668 ראה את המסתורין והרומנטיקה 382 00:22:59,753 --> 00:23:03,464 בוא, אחד בואו, כולם 383 00:23:03,548 --> 00:23:06,050 ראה את הבחורה הכי טובה בצרפת 384 00:23:06,134 --> 00:23:08,260 עשה כניסה לכניסה 385 00:23:08,303 --> 00:23:13,933 ריקוד לה אזמרלדה 386 00:23:13,975 --> 00:23:15,476 ריקוד 387 00:23:20,899 --> 00:23:24,318 תראה את התצוגה המגעילה הזאת. כן, אדוני. 388 00:23:51,012 --> 00:23:55,933 ועכשיו, גבירותיי ורבותיי, חתיכת ההתנגדות! 389 00:23:56,017 --> 00:23:59,687 הנה זה הרגע לו חיכית 390 00:23:59,729 --> 00:24:03,190 הנה זה אתה יודע בדיוק מה מחכה לך 391 00:24:03,275 --> 00:24:06,527 עכשיו זה הזמן שאנחנו צוחקים עד שהצדדים שלנו יכאבו 392 00:24:06,611 --> 00:24:09,530 עכשיו זה הזמן אנו מכתירים את מלך השוטים 393 00:24:09,614 --> 00:24:12,283 כולכם זוכרים את המלך של השנה שעברה 394 00:24:12,951 --> 00:24:16,871 אז תעשה פרצוף זהו נורא ומפחיד 395 00:24:16,955 --> 00:24:19,665 תעשה פרצוף מגעיל ככנף של גרגויל 396 00:24:19,708 --> 00:24:20,708 היי! 397 00:24:20,792 --> 00:24:24,545 על הפנים הכי מכוערות יהיה מלך השוטים 398 00:24:24,588 --> 00:24:25,588 למה? 399 00:24:25,672 --> 00:24:27,047 צמרמורת 400 00:24:27,090 --> 00:24:30,217 - אנשים מכוערים שוכחים את הביישנות שלך - צמרמורת 401 00:24:30,302 --> 00:24:32,178 בקרוב אפשר לקרוא לך הוד מעלתך 402 00:24:32,220 --> 00:24:35,431 הצג את התכונות הכי מגעילות שלך 403 00:24:35,515 --> 00:24:38,559 היה המלך של היום המעצבן 404 00:24:51,406 --> 00:24:53,824 - זו לא מסכה. - זה הפנים שלו! 405 00:24:53,909 --> 00:24:55,242 הוא מחריד! 406 00:24:55,327 --> 00:24:58,162 זה צלצול הפעמון מנוטרדאם! 407 00:25:05,003 --> 00:25:07,463 גבירותיי ורבותיי, אל תיבהלו. 408 00:25:07,547 --> 00:25:11,926 ביקשנו את הפנים הכי מכוערות בפריז, והנה זה! 409 00:25:12,010 --> 00:25:16,180 Quasimodo, הגיבן של נוטרדאם! 410 00:25:16,264 --> 00:25:21,852 כּוּלָם! 411 00:25:21,937 --> 00:25:26,065 פעם בשנה אנחנו עורכים מסיבה 412 00:25:26,107 --> 00:25:29,193 - כאן בעיר - שלום למלך 413 00:25:29,277 --> 00:25:32,947 פעם בשנה אנחנו הופכים את כל פריז על פיה 414 00:25:32,989 --> 00:25:34,782 איזה מלך 415 00:25:34,866 --> 00:25:36,867 פעם בשנה המכוער ביותר יחבש כתר 416 00:25:36,952 --> 00:25:39,286 בנות, תנו נשיקה. 417 00:25:39,329 --> 00:25:41,038 מעולם לא היה לנו מלך כזה 418 00:25:41,122 --> 00:25:44,625 וזה היום שאנחנו עושים הדברים שאנו מתעבים עליהם 419 00:25:44,709 --> 00:25:48,087 על שלוש מאות האחרות ושישים וארבע 420 00:25:48,129 --> 00:25:51,340 פעם בשנה אנחנו אוהבים לקפוץ איפה הבירה לא מפסיקה 421 00:25:51,424 --> 00:25:54,218 בשביל ההזדמנות להקפיץ קצת פופינז'יי 422 00:25:54,302 --> 00:25:56,303 ובחר מלך שישים את ה"טופ" 423 00:25:56,346 --> 00:25:59,723 בצפיפות 424 00:25:59,808 --> 00:26:03,185 צמרמורת חיננית מטורפת ומטורפת 425 00:26:03,270 --> 00:26:06,272 יום עצבני 426 00:26:11,403 --> 00:26:14,655 Quasimodo! Quasimodo! 427 00:26:14,739 --> 00:26:17,032 אתה חושב שהוא מכוער עכשיו? צפו בזה. 428 00:26:17,158 --> 00:26:18,993 Quasimodo! 429 00:26:22,664 --> 00:26:23,914 עכשיו זה מכוער! 430 00:26:25,667 --> 00:26:27,793 שלום למלך! 431 00:26:30,088 --> 00:26:31,755 בתאבון! 432 00:26:35,760 --> 00:26:39,513 לאן אתה הולך, גיבן? הכיף רק מתחיל. 433 00:27:08,126 --> 00:27:09,293 לִשְׁלוֹט! 434 00:27:10,629 --> 00:27:13,047 מאסטר, בבקשה, עזור לי! 435 00:27:17,636 --> 00:27:20,304 אדוני, בקש רשות להפסיק את האכזריות הזו. 436 00:27:20,388 --> 00:27:24,600 עוד רגע, קפטן. צריך ללמוד כאן לקח. 437 00:27:39,908 --> 00:27:41,533 אל תפחד. 438 00:27:42,369 --> 00:27:43,661 אני מצטער. 439 00:27:44,663 --> 00:27:46,664 זה לא היה אמור לקרות. 440 00:27:49,334 --> 00:27:50,793 אַתָה! ילדה צוענייה! 441 00:27:51,211 --> 00:27:52,961 רדו מיד! 442 00:27:53,046 --> 00:27:56,298 כן, כבודו. בדיוק ברגע שאשחרר את היצור המסכן הזה. 443 00:27:56,424 --> 00:27:57,466 אני אוסר על זה! 444 00:27:59,678 --> 00:28:02,513 איך אתה מעז להתריס נגדי? 445 00:28:02,597 --> 00:28:05,849 אתה מתעלל בילד המסכן הזה באותו אופן שאתה מתעלל בעם שלי. 446 00:28:05,934 --> 00:28:09,687 אתה מדבר על צדק, אבל אתה אכזרי לאלה הזקוקים ביותר לעזרתכם. 447 00:28:09,771 --> 00:28:11,772 - שתיקה! - צדק! 448 00:28:16,945 --> 00:28:20,906 סמן את המילים שלי, צועני. אתה תשלם על החוצפה הזו. 449 00:28:20,990 --> 00:28:23,701 ואז זה מופיע הכתרנו את השוטה הלא נכון. 450 00:28:23,785 --> 00:28:26,328 הטיפש היחיד שאני רואה זה אתה! 451 00:28:29,165 --> 00:28:31,291 קפטן פיבוס, עצור אותה. 452 00:28:35,463 --> 00:28:36,463 עכשיו, בוא נראה. 453 00:28:36,548 --> 00:28:38,632 אחת, שתיים, שלוש, ארבע, חמש, שש, שבע, שמונה, תשע. 454 00:28:38,717 --> 00:28:42,886 אז יש עשרה מכם ואחד ממני. מה ילדה מסכנה לעשות? 455 00:28:47,642 --> 00:28:49,309 כישוף! 456 00:28:49,394 --> 00:28:52,271 הו, בנים. כאן. 457 00:28:53,565 --> 00:28:55,482 - הנה היא! - תביא אותה! 458 00:29:30,351 --> 00:29:32,019 אני פנוי! אני פנוי! 459 00:29:33,605 --> 00:29:34,605 תכלס. 460 00:29:51,039 --> 00:29:52,372 איזו אישה. 461 00:30:21,069 --> 00:30:24,571 מצא אותה, קפטן. אני רוצה אותה בחיים. 462 00:30:24,614 --> 00:30:26,698 כן, אדוני. סגור את האזור, גברים. 463 00:30:26,741 --> 00:30:28,867 מצא את הילדה הצוענית ואל תפגע בה. 464 00:30:38,753 --> 00:30:43,215 אני מצטער, מאסטר. לעולם לא אסור לך שוב. 465 00:30:46,052 --> 00:30:48,428 תעמוד מאחור. תעמוד מאחור. 466 00:30:50,807 --> 00:30:52,808 הו, הוא מחריד. 467 00:31:22,130 --> 00:31:23,964 אתה, שם, תסתלק! תמשיך הלאה. 468 00:31:52,535 --> 00:31:53,619 אַתָה! 469 00:31:53,661 --> 00:31:55,746 קל, קל. בדיוק התגלחתי הבוקר. 470 00:31:55,830 --> 00:31:58,624 - אה, באמת? פספסת מקום. - בסדר, בסדר. 471 00:31:58,666 --> 00:32:01,376 פשוט תירגע. רק תן לי הזדמנות להתנצל. 472 00:32:01,461 --> 00:32:04,171 - בשביל מה? - זה, למשל. 473 00:32:04,255 --> 00:32:06,548 בן ערמומי שכמוך של... 474 00:32:06,633 --> 00:32:08,675 צפה בזה. אתה בכנסייה. 475 00:32:08,760 --> 00:32:11,887 האם אתה תמיד כזה מקסים, או שיש לי מזל? 476 00:32:14,098 --> 00:32:17,017 אור נרות, פרטיות, מוזיקה. 477 00:32:17,060 --> 00:32:19,436 לא יכול לחשוב על מקום טוב יותר לקרב יד ביד. 478 00:32:20,688 --> 00:32:22,105 אתה נלחם כמעט כמו גבר. 479 00:32:22,190 --> 00:32:25,108 מצחיק, התכוונתי לומר אותו דבר לגביך. 480 00:32:25,193 --> 00:32:27,194 זה מכה קצת מתחת לחגורה, אתה לא חושב? 481 00:32:27,278 --> 00:32:28,737 לא. זהו. 482 00:32:32,116 --> 00:32:33,700 Touché. 483 00:32:33,785 --> 00:32:37,537 לא ידעתי שיש לך ילד. ובכן, הוא לא מתייחס בעין יפה לחיילים. 484 00:32:38,331 --> 00:32:39,665 שמתי לב. 485 00:32:40,375 --> 00:32:41,541 הרשה לי. 486 00:32:41,626 --> 00:32:45,045 אני פיבוס. זה אומר "אל השמש". 487 00:32:47,715 --> 00:32:50,634 - ואתה? - האם זו חקירה? 488 00:32:51,177 --> 00:32:53,053 אני מאמין שזה נקרא הקדמה. 489 00:32:53,096 --> 00:32:56,723 אתה לא עוצר אותי? לא כל עוד אתה כאן. אני לא יכול. 490 00:32:57,809 --> 00:32:59,726 אתה בכלל לא כמו החיילים האחרים. 491 00:32:59,811 --> 00:33:01,061 תודה לך. 492 00:33:01,104 --> 00:33:05,357 אז, אם אתה לא מתכוון לעצור אותי, מה אתה רוצה 493 00:33:05,400 --> 00:33:07,109 הייתי מסתפק בשם שלך. 494 00:33:08,277 --> 00:33:10,737 - אזמרלדה. - יפה. 495 00:33:12,991 --> 00:33:15,701 הרבה יותר טוב מפיבוס, בכל מקרה. 496 00:33:20,790 --> 00:33:23,917 עבודה טובה, קפטן. עכשיו תעצרו אותה. 497 00:33:25,670 --> 00:33:27,295 תובע "מקדש". 498 00:33:29,090 --> 00:33:31,508 - תגיד את זה! - אתה רימית אותי. 499 00:33:31,592 --> 00:33:33,760 אני מחכה, קפטן. 500 00:33:33,845 --> 00:33:36,304 אני מצטער, אדוני. היא תבעה מקדש. 501 00:33:36,389 --> 00:33:37,764 אין שום דבר שאני יכול לעשות. 502 00:33:37,849 --> 00:33:40,267 ואז גרור אותה החוצה ו... 503 00:33:40,309 --> 00:33:43,729 פרולו, אתה לא תיגע בה! אל תדאג. 504 00:33:43,771 --> 00:33:48,358 השר פרולו למד לפני שנים לכבד את קדושת הכנסייה. 505 00:33:58,786 --> 00:34:00,037 בסדר, בסדר. אני הולך. 506 00:34:03,583 --> 00:34:05,792 אתה חושב שהערכת אותי. 507 00:34:05,835 --> 00:34:07,878 אבל אני אדם סבלני. 508 00:34:07,962 --> 00:34:12,299 וצוענים לא מצליחים בתוך קירות אבן. 509 00:34:15,303 --> 00:34:16,762 מה אתה עושה? 510 00:34:16,804 --> 00:34:21,475 רק דמיינתי חבל סביב הצוואר היפה הזה. 511 00:34:21,559 --> 00:34:24,603 אני יודע מה דמיינת. 512 00:34:24,645 --> 00:34:26,146 מכשפה כל כך חכמה. 513 00:34:26,230 --> 00:34:28,899 כל כך אופייני לסוג שלך לעוות את האמת. 514 00:34:28,983 --> 00:34:32,235 להעכיר את המוח במחשבות לא קדושות. 515 00:34:32,320 --> 00:34:34,196 ובכן, לא משנה. 516 00:34:35,156 --> 00:34:38,075 בחרת בכלא מפואר. 517 00:34:38,159 --> 00:34:40,994 אבל בכל זאת זה בית סוהר. 518 00:34:41,079 --> 00:34:44,748 תעמיד רגל אחת בחוץ, ואתה שלי. 519 00:34:52,006 --> 00:34:54,341 הפקודות של פרולו. הצב שומר בכל דלת. 520 00:34:58,221 --> 00:34:59,346 אל תדאג, דג'לי. 521 00:34:59,388 --> 00:35:01,598 אם פרולו חושב שהוא יכול להשאיר אותנו כאן, הוא טועה. 522 00:35:01,682 --> 00:35:03,391 אל תתנהג בפזיזות, ילדתי. 523 00:35:03,476 --> 00:35:06,978 יצרת מהומה רבה בפסטיבל. 524 00:35:07,021 --> 00:35:10,190 לא יהיה חכם לעורר הכעס של פרולו עוד יותר. 525 00:35:10,233 --> 00:35:14,027 ראית מה הוא עשה שם, לתת לקהל לענות את הילד המסכן הזה. 526 00:35:14,070 --> 00:35:17,823 חשבתי שרק אדם אחד אז יכול לעמוד מולו... 527 00:35:19,408 --> 00:35:21,827 מה יש להם נגד אנשים מי שונים, בכלל? 528 00:35:21,869 --> 00:35:25,539 אתה לא יכול לתקן כל העוולות של העולם הזה לבד. 529 00:35:25,623 --> 00:35:27,874 אף אחד שם בחוץ לא הולך לעזור, זה בטוח. 530 00:35:27,917 --> 00:35:31,878 ובכן, אולי יש מישהו כאן שיכול. 531 00:35:51,065 --> 00:35:54,401 אני לא יודע אם אתה יכול לשמוע אותי 532 00:35:54,485 --> 00:35:57,904 או אם אתה בכלל שם 533 00:35:57,947 --> 00:36:01,950 אני לא יודע אם היית מקשיב 534 00:36:02,034 --> 00:36:05,912 לתפילת צועני 535 00:36:05,997 --> 00:36:09,624 כן, אני יודע שאני פשוט מנודה 536 00:36:09,709 --> 00:36:13,920 אני לא צריך לדבר איתך 537 00:36:14,005 --> 00:36:18,925 ובכל זאת, אני רואה את פניך ותוהה 538 00:36:19,010 --> 00:36:25,765 גם אתה היית פעם מנודה? 539 00:36:31,105 --> 00:36:35,025 אלוהים יעזור למנודים 540 00:36:35,109 --> 00:36:37,944 רעב מלידה 541 00:36:37,987 --> 00:36:42,032 תראה להם את הרחמים 542 00:36:42,116 --> 00:36:46,077 הם לא מוצאים עלי אדמות 543 00:36:46,120 --> 00:36:49,247 אלוהים יעזור לעם שלי 544 00:36:49,290 --> 00:36:53,251 אנחנו עדיין מסתכלים עליך 545 00:36:53,294 --> 00:36:56,963 אלוהים יעזור למנודים 546 00:36:57,048 --> 00:37:00,508 או שאף אחד לא יעשה זאת 547 00:37:02,053 --> 00:37:05,222 אני מבקש עושר 548 00:37:05,306 --> 00:37:08,099 אני מבקש תהילה 549 00:37:08,142 --> 00:37:11,311 אני מבקש תהילה 550 00:37:11,354 --> 00:37:15,315 להאיר על שמי 551 00:37:15,358 --> 00:37:19,110 אני מבקש אהבה 552 00:37:19,153 --> 00:37:22,697 אני יכול להחזיק 553 00:37:22,782 --> 00:37:26,868 אני מבקש את אלוהים ואת מלאכיו 554 00:37:26,953 --> 00:37:31,039 לברך אותי 555 00:37:31,123 --> 00:37:34,668 אני לא מבקש כלום 556 00:37:34,752 --> 00:37:37,796 אני יכול להסתדר 557 00:37:37,838 --> 00:37:41,633 אבל אני מכיר כל כך הרבה 558 00:37:41,676 --> 00:37:45,262 פחות בר מזל ממני 559 00:37:45,346 --> 00:37:48,765 בבקשה עזור לאנשים שלי 560 00:37:48,849 --> 00:37:52,727 העניים והמדוכאים 561 00:37:52,812 --> 00:37:56,856 חשבתי שכולנו כאלה 562 00:37:56,941 --> 00:38:01,403 ילדי אלוהים 563 00:38:02,905 --> 00:38:08,159 אלוהים יעזור למנודים 564 00:38:08,202 --> 00:38:12,872 ילדים של 565 00:38:12,915 --> 00:38:19,921 אלוהים 566 00:38:34,895 --> 00:38:37,689 אתה! צלצול פעמון! מה אתה עושה כאן למטה? 567 00:38:39,191 --> 00:38:41,401 האם לא גרמת מספיק צרות כבר? 568 00:38:41,444 --> 00:38:42,527 לַחֲכוֹת. 569 00:38:43,362 --> 00:38:45,322 אני רוצה לדבר איתך. 570 00:38:46,907 --> 00:38:48,908 תראה, יש לו חבר איתו. 571 00:38:48,993 --> 00:38:51,494 כֵּן. אולי היום לא היה הפסד מוחלט אחרי הכל. 572 00:38:51,579 --> 00:38:54,205 - חזון של יופי. - גם זה בשמלה לא רע. 573 00:38:54,248 --> 00:38:56,166 כל הכבוד, קווזי! - מזל טוב. 574 00:38:56,250 --> 00:38:59,085 ידענו שיש לך את זה בך. הבנות כבר רודפות אחריך. 575 00:38:59,128 --> 00:39:00,170 בעצם, אני... 576 00:39:00,254 --> 00:39:02,172 אסור לרוץ מהר מדי, או שהיא תסתלק. 577 00:39:02,256 --> 00:39:03,673 כן, אני יודע. זה מה שאני... 578 00:39:03,758 --> 00:39:05,425 תן לה קצת רפיון, ואז דחף אותה. 579 00:39:05,509 --> 00:39:07,260 אז תן לה קצת רפיון, ואז לסובב אותה. 580 00:39:07,345 --> 00:39:09,429 אז תן לה קצת רפויה... תבטל את זה, הוגו. 581 00:39:09,472 --> 00:39:11,598 היא ילדה, לא מקרל. 582 00:39:11,640 --> 00:39:14,684 הנה אתה. פחדתי שאיבדתי אותך. 583 00:39:14,769 --> 00:39:16,936 כֵּן. ובכן, אני... 584 00:39:17,438 --> 00:39:22,609 יש לי מטלות לעשות. היה נחמד לראות אותך שוב. 585 00:39:23,652 --> 00:39:24,861 לא, רגע! 586 00:39:28,783 --> 00:39:31,951 אני ממש מצטער על אחר הצהריים הזה. לא היה לי מושג מי אתה. 587 00:39:32,036 --> 00:39:34,162 בחיים שלי לא הייתי משכו אותך... 588 00:39:35,623 --> 00:39:37,707 למעלה על... 589 00:39:39,543 --> 00:39:41,086 במה. 590 00:39:43,422 --> 00:39:46,549 - מה זה המקום הזה? - כאן אני גר. 591 00:39:46,634 --> 00:39:49,344 את כל הדברים האלה הכנת בעצמך? 592 00:39:49,428 --> 00:39:50,595 רובם. 593 00:39:50,638 --> 00:39:51,930 זה יפה. 594 00:39:51,972 --> 00:39:55,350 אם הייתי יכול לעשות את זה, לא היית מוצא אותי רוקדים ברחובות למען מטבעות. 595 00:39:55,434 --> 00:39:57,268 אבל אתה רקדן נפלא. 596 00:39:57,311 --> 00:40:00,480 זה מחזיק לחם על השולחן, בכל מקרה. מה זה? 597 00:40:00,940 --> 00:40:03,108 לא, בבקשה! לא סיימתי. 598 00:40:03,150 --> 00:40:04,776 אני עדיין צריך לצייר אותם. 599 00:40:04,819 --> 00:40:08,321 זה הנפח והאופה! 600 00:40:11,700 --> 00:40:14,744 אתה אדם מפתיע, Quasimodo. 601 00:40:14,829 --> 00:40:18,164 שלא לדבר על מזל. כל החדר הזה לעצמך. 602 00:40:18,249 --> 00:40:20,166 ובכן, זה לא רק אני. 603 00:40:20,209 --> 00:40:24,504 יש את הגרגוילים וכמובן, הפעמונים. 604 00:40:24,588 --> 00:40:28,091 - האם תרצה לראות אותם? - כן, כמובן. לא היינו, דג'לי? 605 00:40:30,177 --> 00:40:32,387 עקוב אחריי. אני אציג אותך. 606 00:40:33,264 --> 00:40:36,724 מעולם לא ידעתי שיש כל כך הרבה. זאת סופיה הקטנה. 607 00:40:36,809 --> 00:40:39,144 וז'אן-מארי, אן-מארי, לואיז-מארי. 608 00:40:39,186 --> 00:40:40,478 שלישיות, אתה יודע. 609 00:40:40,521 --> 00:40:42,689 - ומי זה? - מארי הגדולה. 610 00:40:42,898 --> 00:40:44,357 שלום! 611 00:40:46,277 --> 00:40:48,862 היא מחבבת אותך. האם תרצה לראות עוד? 612 00:40:48,946 --> 00:40:50,196 מה דעתך על זה, דג'אלי? 613 00:40:51,949 --> 00:40:53,992 - נשמח. - טוב. 614 00:40:54,034 --> 00:40:56,327 שמרתי את הטוב ביותר לסוף. 615 00:41:07,214 --> 00:41:10,550 אני מהמר על המלך עצמו אין לו נוף כזה. 616 00:41:10,593 --> 00:41:14,345 אני יכול להישאר כאן לנצח. אתה יכול, אתה יודע. 617 00:41:14,388 --> 00:41:15,763 לא, לא יכולתי. 618 00:41:15,848 --> 00:41:18,892 אה, כן, יש לך מקלט. - אבל לא חופש. 619 00:41:18,934 --> 00:41:21,603 "צוענים לא מצליחים בתוך קירות אבן." 620 00:41:21,687 --> 00:41:26,274 אבל אתה לא כמו צוענים אחרים. הם מרושעים. 621 00:41:26,358 --> 00:41:29,360 - מי אמר לך את זה? אדוני, פרולו. 622 00:41:29,403 --> 00:41:30,570 הוא גידל אותי. 623 00:41:30,654 --> 00:41:33,281 איך יכול להיות לאדם כזה אכזר גידלת מישהו כמוך? 624 00:41:33,365 --> 00:41:35,200 אַכְזָרִי? אה, לא. 625 00:41:35,242 --> 00:41:38,578 הוא הציל את חיי. הוא לקח אותי כשאף אחד אחר לא היה רוצה. 626 00:41:38,704 --> 00:41:41,664 אני מפלצת, אתה יודע. הוא אמר לך את זה? 627 00:41:41,749 --> 00:41:43,416 תסתכל עליי. 628 00:41:44,585 --> 00:41:47,086 - תן לי את ידך. רק תן לי לראות את זה. - מה? 629 00:41:49,131 --> 00:41:50,632 חבל חיים ארוך. 630 00:41:50,716 --> 00:41:53,384 וזה אומר שאתה ביישן. 631 00:41:56,722 --> 00:41:58,640 - ובכן, זה מצחיק. - מה? 632 00:41:58,724 --> 00:42:01,100 - אני לא רואה שום... - כל מה? 633 00:42:01,185 --> 00:42:04,103 קווי מפלצת. לא אחת. 634 00:42:05,314 --> 00:42:08,149 עכשיו אתה מסתכל עליי. אתה חושב שאני רשע? 635 00:42:08,234 --> 00:42:12,654 לֹא! לא, לא. אתה אדיב וטוב ו... 636 00:42:12,738 --> 00:42:16,991 וגם צועני. ואולי פרולו טועה על שנינו. 637 00:42:17,326 --> 00:42:18,326 מה היא אמרה? 638 00:42:18,410 --> 00:42:20,578 האף של פרולו ארוך, והוא לובש מסבך. 639 00:42:20,621 --> 00:42:22,288 אמרתי לך! שלם. 640 00:42:22,373 --> 00:42:24,123 - הו, יקירי. - צ'אמפ. 641 00:42:27,545 --> 00:42:30,338 עזרת לי. עכשיו אני אעזור לך. 642 00:42:30,422 --> 00:42:33,132 אבל אין מוצא. יש חיילים בכל דלת. 643 00:42:33,217 --> 00:42:35,009 לא נשתמש בדלת. 644 00:42:35,094 --> 00:42:37,470 אתה מתכוון, לטפס למטה? - בטח. 645 00:42:37,513 --> 00:42:40,723 אתה נושא אותו. אני נושא אותך. - בסדר. 646 00:42:42,309 --> 00:42:43,851 קדימה, דג'לי. 647 00:42:45,813 --> 00:42:47,105 - מוכן? כן. 648 00:42:47,147 --> 00:42:49,023 - אל תפחד. - אני לא מפחד. 649 00:42:50,067 --> 00:42:53,319 - עכשיו אני חושש. - החוכמה היא לא להסתכל למטה. 650 00:42:58,409 --> 00:42:59,701 עשית את זה בעבר? 651 00:42:59,785 --> 00:43:00,952 לא. 652 00:43:12,172 --> 00:43:13,798 וואו, אתה די אקרובט. 653 00:43:13,841 --> 00:43:15,091 תודה לך. 654 00:43:24,184 --> 00:43:26,269 - בדוק את הסמטה! - בדרך זו! 655 00:43:37,948 --> 00:43:40,783 אני מקווה שלא הפחדתי אותך. - לא לרגע. 656 00:43:41,869 --> 00:43:43,703 לעולם לא אשכח אותך, אזמרלדה. 657 00:43:44,997 --> 00:43:46,706 בוא איתי. - מה? 658 00:43:46,749 --> 00:43:48,166 לבית דין הניסים. עזוב את המקום הזה. 659 00:43:48,208 --> 00:43:49,250 אה, לא. 660 00:43:49,335 --> 00:43:52,128 אני לעולם לא אחזור לשם שוב. ראית מה קרה היום. 661 00:43:52,212 --> 00:43:55,048 לא. לכאן אני שייך. 662 00:43:55,090 --> 00:43:57,050 בסדר, אז אני אבוא לראות אותך. 663 00:43:57,134 --> 00:44:01,220 - כאן? אבל החיילים ופרולו! אני אבוא אחרי השקיעה. 664 00:44:01,263 --> 00:44:05,016 אבל בשקיעה, אני מצלצל במסת הערב, ואחרי זה אני מנקה את הקלויסטרים. 665 00:44:05,059 --> 00:44:08,561 ואז אני מצלצל לווספרים, ו... מה שטוב לך. 666 00:44:08,646 --> 00:44:12,649 אם אי פעם תצטרך מקלט, זה יראה לך את הדרך. 667 00:44:12,733 --> 00:44:14,567 - אבל איך? - רק תזכור. 668 00:44:14,652 --> 00:44:18,655 כשאתה לובש את הרצועה הארוגה הזו, אתה מחזיק את העיר בידך. 669 00:44:24,286 --> 00:44:25,495 לְמַהֵר. אתה חייב ללכת. 670 00:44:25,579 --> 00:44:27,330 בדוק את הסמטה. 671 00:44:27,414 --> 00:44:30,875 כן, אדוני. אף אחד כאן, אדוני. 672 00:44:30,918 --> 00:44:32,251 אף אחד כאן, אדוני. 673 00:44:32,670 --> 00:44:34,295 תבדוק את הרחוב. 674 00:44:40,260 --> 00:44:41,344 היי, שם. 675 00:44:41,679 --> 00:44:44,555 אני מחפש את הילדה הצוענית. ראית אותה? 676 00:44:44,598 --> 00:44:48,726 - וואו, וואו! קַל! - בלי חיילים! מִקְלָט! לָצֵאת! 677 00:44:48,811 --> 00:44:50,603 - רגע! כל מה שאני רוצה זה... - לך! 678 00:44:50,646 --> 00:44:52,438 אני מתכוון לה לא להזיק. 679 00:44:53,399 --> 00:44:54,607 לָלֶכֶת! 680 00:44:57,695 --> 00:45:00,947 אתה אומר לה בשבילי, לא התכוונתי ללכוד אותה כאן. 681 00:45:00,989 --> 00:45:03,741 אבל זו הייתה הדרך היחידה יכולתי להציל את חייה. 682 00:45:03,784 --> 00:45:07,286 תגיד לה את זה? האם תרצה? 683 00:45:07,371 --> 00:45:09,664 אם תלך. עַכשָׁיו. 684 00:45:09,748 --> 00:45:11,958 אני אלך. 685 00:45:12,000 --> 00:45:15,461 עכשיו, אתה מוכן להוריד אותי, בבקשה? 686 00:45:22,469 --> 00:45:24,637 ועוד דבר אחד. 687 00:45:24,680 --> 00:45:27,974 תגיד לאסמרלדה שיש לה מזל גדול. - למה? 688 00:45:28,016 --> 00:45:30,184 שיהיה לך חבר כמוך. 689 00:45:36,316 --> 00:45:38,192 היי, הנה הוא. 690 00:45:41,822 --> 00:45:45,324 הוצאת את הבוהן המצופה פח עם פאנשה גדולה. 691 00:45:45,367 --> 00:45:48,286 העצב שלו, חוטט כאן, מנסה לגנוב את הילדה שלך. 692 00:45:48,328 --> 00:45:50,413 הילדה שלי? - אזמרלדה. 693 00:45:50,497 --> 00:45:52,749 שיער כהה, עובד עם עז, זוכר? 694 00:45:52,833 --> 00:45:55,126 ילד, אני כן. כל הכבוד, ילד אהוב. 695 00:45:55,169 --> 00:45:57,545 "ילד מאהב"? הו, לא, לא, לא, לא. 696 00:45:57,629 --> 00:45:59,255 אל תהיה כל כך צנוע. 697 00:45:59,673 --> 00:46:02,467 תראה, אני מעריך מה שכולכם מנסים לעשות. 698 00:46:02,509 --> 00:46:06,763 אבל בואו לא נשלה את עצמנו. "הפנים הכי מכוערות בכל פריז," זוכרים? 699 00:46:08,182 --> 00:46:10,266 אני לא חושב שאני הטיפוס שלה. 700 00:46:12,186 --> 00:46:16,606 כל כך הרבה פעמים שם בחוץ צפיתי בזוג שמח 701 00:46:16,690 --> 00:46:20,860 של אוהבי הליכה בלילה 702 00:46:21,695 --> 00:46:26,532 היה להם סוג של זוהר סביבם 703 00:46:26,575 --> 00:46:31,037 זה כמעט נראה כמו אור גן עדן 704 00:46:32,456 --> 00:46:34,874 ידעתי שלעולם לא אדע 705 00:46:34,958 --> 00:46:37,210 הזוהר החם והאוהב הזה 706 00:46:37,294 --> 00:46:42,048 למרות שאולי אני מאחל בכל הכוח 707 00:46:42,090 --> 00:46:47,094 אין פרצוף מחריד כמו הפנים שלי 708 00:46:47,179 --> 00:46:52,391 נועד אי פעם לאור השמיים 709 00:46:52,434 --> 00:46:56,771 אבל פתאום יש למלאך חייך אלי 710 00:46:56,855 --> 00:47:01,692 ונישק לי את הלחי בלי שמץ של פחד 711 00:47:03,862 --> 00:47:06,072 אני מעז לחלום שהיא 712 00:47:06,114 --> 00:47:08,199 אולי אפילו ידאג לי 713 00:47:08,242 --> 00:47:12,703 וכשאני מצלצל בפעמונים האלה הלילה 714 00:47:13,622 --> 00:47:19,293 המגדל האפל הקר שלי נראה כל כך בהיר 715 00:47:19,378 --> 00:47:24,257 אני נשבע שזה בטח אור גן עדן 716 00:47:44,278 --> 00:47:47,613 קונפיטיאור דיאו 717 00:47:47,698 --> 00:47:51,993 אומניפוטנטי 718 00:47:52,953 --> 00:47:57,206 ביטאה מריה 719 00:47:57,291 --> 00:48:02,628 סמפר וירג'יני 720 00:48:02,713 --> 00:48:09,135 ביאטו מיכאלי ארכאנג'לו 721 00:48:09,177 --> 00:48:13,264 Sanctis apostolis 722 00:48:13,307 --> 00:48:15,308 אומניבוס 723 00:48:15,350 --> 00:48:20,938 Sanctis 724 00:48:23,358 --> 00:48:26,444 ביטה מריה 725 00:48:26,486 --> 00:48:29,780 אתה יודע שאני אדם צדיק 726 00:48:29,823 --> 00:48:35,286 - על מעלתי אני גאה בצדק - את תביט פאטר 727 00:48:35,329 --> 00:48:37,997 ביטה מריה 728 00:48:38,081 --> 00:48:40,875 אתה יודע שאני הרבה יותר טהור מ 729 00:48:40,959 --> 00:48:44,378 הנפוץ, הוולגרי, החלש קהל מרושע 730 00:48:44,463 --> 00:48:46,339 Quia Peccavi Nimis 731 00:48:46,381 --> 00:48:49,008 אז ספרי לי, מריה 732 00:48:49,092 --> 00:48:52,011 למה אני רואה אותה רוקדת שם 733 00:48:52,054 --> 00:48:55,848 למה העיניים הבוערות שלה עדיין צורב את נשמתי 734 00:48:55,933 --> 00:48:57,850 Cogitatione 735 00:48:57,935 --> 00:49:00,519 אני מרגיש אותה, אני רואה אותה 736 00:49:00,604 --> 00:49:03,731 השמש תפסה בשיער העורב שלה 737 00:49:03,815 --> 00:49:07,360 בוער בי ללא כל שליטה 738 00:49:07,402 --> 00:49:09,862 Verbo et opere 739 00:49:09,947 --> 00:49:12,156 כמו אש 740 00:49:12,199 --> 00:49:15,076 אש גיהנום 741 00:49:15,160 --> 00:49:19,705 האש הזאת בעור שלי 742 00:49:19,790 --> 00:49:24,251 הרצון הבוער הזה 743 00:49:24,336 --> 00:49:29,215 הופך אותי לחטא 744 00:49:31,385 --> 00:49:33,344 - זו לא אשמתי - Mea culpa 745 00:49:33,387 --> 00:49:35,388 - אני לא אשם - Mea culpa 746 00:49:35,430 --> 00:49:37,848 זאת הילדה הצוענית המכשפה ששלחה את הלהבה הזו 747 00:49:37,891 --> 00:49:39,266 Mea maxima culpa 748 00:49:39,351 --> 00:49:42,061 - זו לא אשמתי אם בתוכניתו של אלוהים - Mea culpa 749 00:49:42,145 --> 00:49:43,145 מאה קולפה 750 00:49:43,230 --> 00:49:48,734 הוא עשה את השטן כל כך הרבה חזק יותר מגבר 751 00:49:48,777 --> 00:49:51,404 הגן עליי, מריה 752 00:49:51,446 --> 00:49:54,198 אל תיתן לצפירה הזו להטיל את הכישוף שלה 753 00:49:54,241 --> 00:49:59,370 אל תיתן לה לירות לצרוב את בשרי ואת עצמותי 754 00:49:59,413 --> 00:50:02,123 להשמיד את אזמרלדה 755 00:50:02,207 --> 00:50:05,084 ותן לה לטעום את שריפות הגיהנום 756 00:50:05,127 --> 00:50:10,047 או לתת לה להיות שלי ושלי בלבד 757 00:50:12,676 --> 00:50:15,386 השר פרולו, הצועני ברח. 758 00:50:15,429 --> 00:50:17,930 - מה? היא בשום מקום בקתדרלה. 759 00:50:18,015 --> 00:50:22,727 - היא נעלמה. - אבל איך? לא משנה. 760 00:50:22,769 --> 00:50:25,855 צא החוצה, אידיוט. אני אמצא אותה. 761 00:50:25,939 --> 00:50:29,442 אני אמצא אותה אם אצטרך לשרוף את כל פריז. 762 00:50:30,360 --> 00:50:34,613 אש גיהנום אש אפלה 763 00:50:34,698 --> 00:50:38,284 עכשיו, צועני זה תורך 764 00:50:39,119 --> 00:50:43,622 בחר בי או במוקד שלך 765 00:50:43,707 --> 00:50:48,836 תהיה שלי או שאתה תישרף 766 00:50:48,920 --> 00:50:55,009 קיירי אליסון – אלוהים ירחם עליה 767 00:50:55,093 --> 00:51:00,723 קיירי אליסון – אלוהים ירחם עלי 768 00:51:00,807 --> 00:51:05,811 קיירי אליסון אבל היא תהיה שלי 769 00:51:05,854 --> 00:51:09,106 או היא 770 00:51:09,149 --> 00:51:11,692 וויל 771 00:51:11,777 --> 00:51:18,783 לשרוף 772 00:51:27,959 --> 00:51:29,210 ״מתח! 773 00:51:31,755 --> 00:51:32,755 בוקר טוב, אדוני. 774 00:51:34,257 --> 00:51:38,636 - אתה מרגיש בסדר? - היה לי קצת בעיה עם האח. 775 00:51:38,678 --> 00:51:42,431 אני רואה. הפקודות שלך, אדוני? מצא את הילדה הצוענית. 776 00:51:48,939 --> 00:51:53,317 עשר פיסות כסף עבור הצוענית, אזמרלדה. 777 00:51:56,029 --> 00:51:57,029 תנעל אותם. 778 00:52:04,121 --> 00:52:07,790 עשרים פיסות כסף עבור הצוענית, אזמרלדה. 779 00:52:08,875 --> 00:52:10,209 קח אותם! 780 00:52:19,970 --> 00:52:22,721 - טוחן מסכן. - הוא מעולם לא פגע באיש! 781 00:52:22,806 --> 00:52:24,723 פרולו השתגע. 782 00:52:24,808 --> 00:52:27,726 מצאנו את הקמע הצועני הזה על הנכס שלך. 783 00:52:27,811 --> 00:52:29,228 אכלת צוענים? 784 00:52:29,312 --> 00:52:31,772 הבית שלנו תמיד פתוח לנוסע העייף. 785 00:52:31,898 --> 00:52:33,399 רחם, אדוני. 786 00:52:33,483 --> 00:52:35,985 אני מציב אותך ואת משפחתך במעצר בית 787 00:52:36,069 --> 00:52:37,278 עד שאגיע לעומק העניין. 788 00:52:37,362 --> 00:52:39,196 אם מה שאתה אומר נכון ואתה חף מפשע, 789 00:52:39,239 --> 00:52:40,447 אז אין לך ממה לחשוש. 790 00:52:40,532 --> 00:52:45,077 אבל אנחנו חפים מפשע. אני מבטיח לך, אנחנו לא יודעים כלום על הצוענים האלה. 791 00:52:50,500 --> 00:52:52,209 - לשרוף את זה. - מה? 792 00:52:53,336 --> 00:52:54,795 עד שזה יחלחל. 793 00:52:54,880 --> 00:52:57,673 האנשים האלה הם בוגדים וצריך לעשות להם דוגמאות. 794 00:52:57,757 --> 00:53:01,260 עם כל הכבוד, אדוני, הייתי לא מאומן לרצוח חפים מפשע. 795 00:53:01,344 --> 00:53:04,430 אבל הוכשרת למלא פקודות. 796 00:53:10,478 --> 00:53:12,438 פחדן חצוף. 797 00:53:42,302 --> 00:53:45,221 המשפט כי חוסר כפילות הוא מוות. 798 00:53:45,305 --> 00:53:49,558 כל כך חבל. זרקת קריירה מבטיחה. 799 00:53:49,643 --> 00:53:52,228 תראה את זה בכבוד העליון שלי, אדוני. 800 00:54:01,738 --> 00:54:04,490 קבל אותו! ואל תפגע בסוס שלי! 801 00:54:15,669 --> 00:54:19,630 אל תבזבז את החצים שלך. תן לבוגד להירקב בקברו המימי. 802 00:54:20,006 --> 00:54:21,257 מצא את הילדה. 803 00:54:21,341 --> 00:54:25,261 אם אתה צריך לשרוף את העיר לקרקע, כך יהיה. 804 00:54:41,027 --> 00:54:51,036 קיירי אליסון 805 00:54:51,121 --> 00:54:54,206 אדוני, חיפשנו בכל מקום ועדיין אין זכר לילדה הצוענית. 806 00:54:54,791 --> 00:54:58,043 הקתדרתי את כל הקתדרלה. 807 00:54:58,128 --> 00:55:02,131 שומרים בכל דלת. היה אין סיכוי שהיא יכלה לברוח. 808 00:55:02,882 --> 00:55:04,216 אלא אם כן... 809 00:55:10,557 --> 00:55:12,641 זה לא נראה טוב. 810 00:55:12,726 --> 00:55:16,645 - זה חסר תקווה. חסר תקווה לחלוטין. - אתה מספר לי. 811 00:55:16,730 --> 00:55:18,230 אני מפסיד לציפור! 812 00:55:18,315 --> 00:55:21,734 אבל הילדה הצוענית המסכנה הזו. אני מתחיל לחשוש מהגרוע מכל. 813 00:55:21,818 --> 00:55:25,321 אני יודע. אבל עכשיו אל תגיד כל דבר שירגיז את Quasimodo. 814 00:55:25,405 --> 00:55:26,947 הוא כבר מספיק מודאג. 815 00:55:27,032 --> 00:55:28,615 כן, אתה צודק. מוטב שנקל עלינו. 816 00:55:28,700 --> 00:55:31,076 - הנה הוא בא. עכשיו רק תישאר רגוע. 817 00:55:31,161 --> 00:55:32,494 - אף מילה. - קל עושה את זה. 818 00:55:32,579 --> 00:55:35,247 - פני אבן. - יש סימן שלה? 819 00:55:37,167 --> 00:55:40,794 זה מקרה אבוד! היא יכולה להיות בכל מקום! 820 00:55:40,879 --> 00:55:44,548 במניות, בצינוק, על המדף! 821 00:55:45,759 --> 00:55:49,595 - עבודה יפה, ויקטור. - לא, הוא צודק. מה אנחנו הולכים לעשות? 822 00:55:49,679 --> 00:55:51,221 על מה אתם מדברים? 823 00:55:51,264 --> 00:55:52,431 אם אני מכיר את אזמרלדה, 824 00:55:52,474 --> 00:55:55,768 היא שלושה צעדים לפני פרולו ומרחיק ממני כל נזק. 825 00:55:55,852 --> 00:55:56,852 אתה באמת חושב כך? 826 00:55:56,936 --> 00:56:00,314 היי, כשהדברים מתקררים, היא תחזור. אתה תראה. 827 00:56:00,398 --> 00:56:03,025 - מה גורם לך להיות כל כך בטוח? כי היא מחבבת אותך. 828 00:56:03,109 --> 00:56:04,777 תמיד אמרנו שאתה החמוד. 829 00:56:04,861 --> 00:56:06,278 חשבתי שאני החמודה. 830 00:56:06,363 --> 00:56:09,114 לא, אתה השמן והטיפש עם הפה הגדול! 831 00:56:09,783 --> 00:56:11,241 מה אתה אומר, בדיוק? 832 00:56:11,576 --> 00:56:14,953 קח את זה מאיתנו, קווזי. אין לך מה לדאוג. 833 00:56:15,038 --> 00:56:16,622 כֵּן. אי אפשר לעמוד בפניך. 834 00:56:17,207 --> 00:56:19,708 אבירים בשריון נוצץ בהחלט לא הטיפוס שלה. 835 00:56:19,793 --> 00:56:22,086 והחבר'ה האלה הם פרוטה תריסר. 836 00:56:22,128 --> 00:56:26,465 אבל אתה, אתה יחיד במינו. מַבָּט. 837 00:56:26,549 --> 00:56:31,553 פריז, עיר האוהבים זוהר הערב 838 00:56:33,723 --> 00:56:36,308 נכון, זה בגלל שהוא בוער 839 00:56:36,351 --> 00:56:40,354 אבל עדיין יש I'amour 840 00:56:41,898 --> 00:56:44,733 איפשהו שם בלילה 841 00:56:45,402 --> 00:56:48,404 גם הלב שלה בוער 842 00:56:48,488 --> 00:56:55,160 ואני מכיר את הבחור היא פשוט עלולה להישרף 843 00:56:56,496 --> 00:56:59,832 בחור כמוך 844 00:57:00,417 --> 00:57:03,210 היא אף פעם לא ידועה, ילד 845 00:57:03,294 --> 00:57:04,503 בחור כמוך 846 00:57:04,546 --> 00:57:07,840 בחורה לא נפגשת כל יום 847 00:57:07,924 --> 00:57:10,134 יש לך מבט 848 00:57:10,343 --> 00:57:14,388 זה הכל שלך, ילד יכול להיות שיש שניים? 849 00:57:14,472 --> 00:57:17,558 כמוך? אין מצב 850 00:57:17,642 --> 00:57:20,185 החבר'ה האחרים האלה 851 00:57:20,228 --> 00:57:22,438 שהיא תוכל להתנדנד 852 00:57:22,522 --> 00:57:27,276 כולם נראים אותו דבר מכל אחד נקודת מבט משעממת 853 00:57:27,360 --> 00:57:29,778 אתה הפתעה 854 00:57:29,863 --> 00:57:32,030 מכל זווית 855 00:57:32,115 --> 00:57:36,535 Mon Dieu למעלה היא חייבת לאהוב בחור כמוך 856 00:57:36,619 --> 00:57:38,954 בחור כמוך 857 00:57:39,038 --> 00:57:41,457 מקבל קרדיט נוסף 858 00:57:41,541 --> 00:57:45,127 כי זה נכון שיש לך משהו מסוים יותר 859 00:57:45,211 --> 00:57:46,295 אתה אסים, ילד. 860 00:57:46,379 --> 00:57:50,048 אתה רואה את הפרצוף הזה אל תשכח את זה 861 00:57:50,800 --> 00:57:52,384 רוצה משהו חדש 862 00:57:52,469 --> 00:57:53,510 זה אתה. 863 00:57:53,553 --> 00:57:55,888 בטוח 864 00:57:55,972 --> 00:58:00,309 כולנו פענחנו באיזה אדוניס 865 00:58:00,393 --> 00:58:05,063 אבל אז אנחנו משתוקקים לארוחה מזין יותר ללעיסה 866 00:58:05,106 --> 00:58:07,399 ומאז אתה מעוצב 867 00:58:07,484 --> 00:58:09,651 כמו קרואסון 868 00:58:09,736 --> 00:58:14,406 אין שאלה של היא חייבת לאהוב בחור כמוך 869 00:58:17,160 --> 00:58:19,786 תקראו לי רומנטיקן חסר תקנה 870 00:58:19,871 --> 00:58:22,414 אבל קואזי אני מרגיש את זה 871 00:58:24,501 --> 00:58:26,043 היא כל כך רוצה אותך 872 00:58:26,085 --> 00:58:30,422 בכל רגע היא תלך דרך הדלת הזו 873 00:58:30,507 --> 00:58:32,758 עבור 874 00:58:32,842 --> 00:58:35,552 בחור כל כך נפוח 875 00:58:35,595 --> 00:58:39,306 בחור כמוך עם כל מה שאתה מביא לה 876 00:58:39,390 --> 00:58:42,351 טיפש יכול היה לדעת שזו הסיבה שהיא נפלה 877 00:58:42,435 --> 00:58:44,770 בשביל אתה-יודע-מי 878 00:58:44,812 --> 00:58:47,022 אתה תצלצל בפעמון 879 00:58:47,106 --> 00:58:50,067 אתה מצלצל הפעמון 880 00:58:50,443 --> 00:58:54,446 כשהיא רוצה או-לה-לה והיא רוצה אותך-לה-לה 881 00:58:54,531 --> 00:58:56,615 היא תגלה, בחור 882 00:58:56,699 --> 00:58:58,784 אתה בחור מטורף 883 00:58:58,826 --> 00:59:02,120 מי לא יאהב בחור 884 00:59:02,163 --> 00:59:03,664 כמוך 885 00:59:03,748 --> 00:59:05,332 - יש לך הרבה השאר לא 886 00:59:05,416 --> 00:59:07,125 היא חייבת לאהוב בחור כמוך 887 00:59:08,545 --> 00:59:09,711 מעין? 888 00:59:11,214 --> 00:59:12,381 קואזימודו? 889 00:59:12,715 --> 00:59:14,049 אזמרלדה? 890 00:59:14,634 --> 00:59:18,303 אזמרלדה, את בסדר! ידעתי שתחזור! 891 00:59:18,972 --> 00:59:21,473 עשית כל כך הרבה בשבילי כבר, ידידי. 892 00:59:21,558 --> 00:59:23,559 אבל אני חייב לבקש את עזרתך פעם נוספת. 893 00:59:23,643 --> 00:59:25,143 כן, כל דבר. 894 00:59:28,815 --> 00:59:32,317 זה פיבוס. הוא פצוע ונמלט כמוני. 895 00:59:32,652 --> 00:59:36,655 הוא לא יכול להמשיך עוד הרבה. ידעתי שהוא יהיה בטוח כאן. 896 00:59:36,739 --> 00:59:38,407 בבקשה, אתה יכול להסתיר אותו? 897 00:59:38,825 --> 00:59:40,075 בדרך זו. 898 00:59:48,001 --> 00:59:49,334 אזמרלדה. 899 00:59:50,670 --> 00:59:53,505 אתה תתחבא כאן עד שתהיה חזק מספיק לזוז. 900 00:59:55,508 --> 00:59:58,176 גָדוֹל. יכולתי להשתמש במשקה. 901 00:59:59,679 --> 01:00:01,013 כֵּן. 902 01:00:02,098 --> 01:00:06,602 מרגיש כמו בורדו 1470. שנה לא טובה. 903 01:00:06,686 --> 01:00:08,937 המשפחה הזאת חייבת לך את חייהם. 904 01:00:09,022 --> 01:00:13,609 או שאתה החייל האמיץ ביותר אי פעם ראיתי או הכי מטורף. 905 01:00:13,693 --> 01:00:15,527 חייל לשעבר, זוכר? 906 01:00:16,779 --> 01:00:20,616 למה זה, בכל פעם שאנחנו נפגשים, בסופו של דבר אני מדמם? 907 01:00:21,784 --> 01:00:23,118 יש לך מזל. 908 01:00:23,202 --> 01:00:25,370 החץ הזה כמעט פילח את הלב שלך. 909 01:00:26,998 --> 01:00:28,373 אני לא כל כך בטוח שזה לא קרה. 910 01:00:44,140 --> 01:00:49,144 ידעתי שלעולם לא אדע הזוהר החם והאוהב הזה 911 01:00:49,228 --> 01:00:53,899 למרות שאולי אני מאחל בכל הכוח 912 01:00:53,983 --> 01:00:58,737 אין פרצוף מחריד כמו הפנים שלי 913 01:00:58,821 --> 01:01:04,159 נועד אי פעם לאור השמיים 914 01:01:26,099 --> 01:01:27,724 פרולו מגיע. אתה חייב לעזוב. 915 01:01:27,767 --> 01:01:32,020 מהר, עקוב אחרי. רדו במדרגות המגדל הדרומי. 916 01:01:32,105 --> 01:01:36,358 היזהר, ידידי. מבטיח אתה לא תיתן לשום דבר לקרות לו. 917 01:01:36,442 --> 01:01:39,111 - אני מבטיח. תודה לך. 918 01:01:42,448 --> 01:01:44,449 מהר, אנחנו צריכים לאחסן את הנוקשים. 919 01:02:01,134 --> 01:02:03,635 מאסטר, לא חשבתי שתבוא. 920 01:02:03,720 --> 01:02:07,305 אני אף פעם לא עסוק מכדי לשתף ארוחה איתך, ילד יקר. 921 01:02:07,640 --> 01:02:10,183 הבאתי פינוק קטן. 922 01:02:22,238 --> 01:02:24,990 האם יש משהו שמטריד אותך, קואזימודו? 923 01:02:25,658 --> 01:02:27,993 - לא! - אבל יש. 924 01:02:29,078 --> 01:02:30,954 אני יודע שיש. 925 01:02:41,591 --> 01:02:44,843 אני חושב שאתה מסתיר משהו. 926 01:02:44,927 --> 01:02:46,845 לא, מאסטר. אני... אין... 927 01:02:46,888 --> 01:02:48,180 אתה לא אוכל, ילד. 928 01:02:49,599 --> 01:02:52,100 זה טוב מאוד. תודה לך. 929 01:03:00,443 --> 01:03:01,443 זרעים. 930 01:03:02,862 --> 01:03:05,781 מה שונה כאן? 931 01:03:05,865 --> 01:03:07,532 שׁוּם דָבָר. אֲדוֹנִי. 932 01:03:09,702 --> 01:03:11,828 זה לא חדש? 933 01:03:11,871 --> 01:03:16,541 זה נורא טוב. זה מאוד דומה לילדה הצוענית. 934 01:03:16,959 --> 01:03:22,047 אני יודע שעזרת לה לברוח! 935 01:03:22,131 --> 01:03:27,219 ועכשיו כל פריז בוערת בגללך! 936 01:03:27,303 --> 01:03:29,304 היא הייתה אדיבה אליי, מאסטר. 937 01:03:29,388 --> 01:03:33,350 אתה אידיוט! זה לא היה חסד. זה היה ערמומי! 938 01:03:33,392 --> 01:03:37,729 היא צוענייה! צוענים אינם מסוגלים לאהבה אמיתית! 939 01:03:37,814 --> 01:03:41,149 תחשוב, ילד. תחשוב על אמא שלך. 940 01:03:45,238 --> 01:03:49,157 אבל איזה סיכוי יכול ילד מסכן ומעוות כמוך 941 01:03:49,242 --> 01:03:53,078 יש נגד הגויה שלה? 942 01:03:53,162 --> 01:03:56,081 ובכן, לא אכפת לך, Quasimodo. 943 01:03:56,165 --> 01:03:58,583 היא תצא מחיינו בקרוב. 944 01:03:58,668 --> 01:04:01,920 אני אשחרר אותך מכישוף הרע שלה. 945 01:04:01,963 --> 01:04:04,589 היא לא תייסר אותך יותר. 946 01:04:04,674 --> 01:04:06,591 למה אתה מתכוון? 947 01:04:06,676 --> 01:04:09,427 אני יודע איפה המחבוא שלה. 948 01:04:09,512 --> 01:04:12,430 ומחר עם עלות השחר, אני תוקף 949 01:04:12,515 --> 01:04:15,058 עם 1,000 גברים. 950 01:04:26,904 --> 01:04:29,364 אנחנו צריכים למצוא את בית המשפט של ניסים לפני עלות השחר. 951 01:04:29,448 --> 01:04:32,534 אם פרולו יגיע ראשון... אתה בא איתי? 952 01:04:33,536 --> 01:04:36,204 אני לא יכול. חשבתי שאתה חבר של אזמרלדה. 953 01:04:36,289 --> 01:04:38,957 פרולו הוא המאסטר שלי. אני לא יכול לסרב לו שוב. 954 01:04:39,041 --> 01:04:42,878 היא עמדה בשבילך. יש לך דרך מצחיקה להראות הכרת תודה. 955 01:04:46,340 --> 01:04:50,218 ובכן, אני לא מתכוון לשבת ליד ו צפו בפרולו טובח בחפים מפשע. 956 01:04:50,303 --> 01:04:52,137 אתה עושה מה שאתה חושב לנכון. 957 01:04:57,560 --> 01:04:59,895 מַה? מה אני אמור לעשות? 958 01:04:59,979 --> 01:05:02,814 צא לשם ותציל הילדה ממלתעות המוות, 959 01:05:02,899 --> 01:05:05,650 וכל העיר תעודד כאילו אני סוג של גיבור? 960 01:05:05,735 --> 01:05:09,696 יש לה כבר את האביר שלה בשריון נוצץ, וזה לא אני. 961 01:05:12,575 --> 01:05:16,411 פרולו צדק. פרולו צדק בכל דבר. 962 01:05:16,495 --> 01:05:19,706 נמאס לי לנסות להיות משהו שאני לא. 963 01:05:39,936 --> 01:05:41,519 בטח יצאתי מדעתי. 964 01:05:43,856 --> 01:05:45,273 פיבוס! 965 01:05:45,358 --> 01:05:47,776 - אני בא איתך! - שמחה ששנית את דעתך. 966 01:05:47,860 --> 01:05:50,028 אני לא עושה את זה בשבילך. אני עושה את זה בשבילה. 967 01:05:50,112 --> 01:05:51,196 אתה יודע איפה היא? 968 01:05:51,280 --> 01:05:53,865 לא, אבל היא אמרה שזה יעזור לנו למצוא אותה. 969 01:05:53,950 --> 01:05:57,285 טוב, טוב, טוב. גָדוֹל. 970 01:05:57,870 --> 01:05:58,954 מה זה? 971 01:05:59,038 --> 01:06:02,374 אני לא בטוח. זה חייב להיות סוג של קוד. 972 01:06:02,458 --> 01:06:05,543 אולי זה ערבית. לא, לא. זה לא ערבית. אולי זה יווני עתיק. 973 01:06:05,628 --> 01:06:10,131 "כשאתה עונד את הלהקה הארוגה הזו, אתה מחזיק את העיר בידך." 974 01:06:10,216 --> 01:06:11,383 - מה? - זו העיר. 975 01:06:11,425 --> 01:06:12,801 - על מה אתה מדבר? - זו מפה. 976 01:06:12,885 --> 01:06:15,720 תראה, הנה הקתדרלה והנהר, והאבן הקטנה הזו חייבת להיות... 977 01:06:15,763 --> 01:06:19,224 - מעולם לא ראיתי מפה שנראית כמו... - אני גר במגדל 20 שנה. 978 01:06:19,266 --> 01:06:21,685 ואני חושב שאני יודע מה העיר נראית מלמעלה. 979 01:06:21,727 --> 01:06:23,687 - זהו זה. - זה לא זה. 980 01:06:25,898 --> 01:06:29,734 בסדר. בסדר. אם אתה אומר שזו מפה, בסדר. זו מפה. 981 01:06:29,819 --> 01:06:33,071 אבל אם אנחנו הולכים למצוא את אזמרלדה, אנחנו צריכים לעבוד ביחד. 982 01:06:33,155 --> 01:06:34,489 הפסקת אש? 983 01:06:34,949 --> 01:06:37,117 ובכן, בסדר. 984 01:06:39,328 --> 01:06:40,495 סליחה. 985 01:06:41,372 --> 01:06:42,914 לא, אתה לא. 986 01:06:55,678 --> 01:06:57,429 זה נראה כמו הסמל במפה. 987 01:06:57,471 --> 01:06:58,930 אבל מה זה אומר? 988 01:07:00,683 --> 01:07:02,434 אני לא בטוח. 989 01:07:02,518 --> 01:07:03,852 אני יכול לזהות כתובת, 990 01:07:03,936 --> 01:07:06,604 אבל זה הולך הקדישו כמה דקות לתרגם אותו. 991 01:07:08,774 --> 01:07:11,693 כן, ובכן. או שנוכל פשוט לרדת במדרגות האלה. 992 01:07:20,453 --> 01:07:22,579 האם זהו בית הדין של הניסים? 993 01:07:22,621 --> 01:07:26,291 באופן מופרך, הייתי אומר שכן בית המשפט של ביוב עד הקרסול. 994 01:07:26,375 --> 01:07:28,418 בטח הקטקומבות הישנות. 995 01:07:33,215 --> 01:07:34,758 מקום עליז. 996 01:07:36,552 --> 01:07:39,304 קצת גורם לך לרצות יצאת לעתים קרובות יותר, אה, קווזי? 997 01:07:39,346 --> 01:07:41,347 לא אני. אני רק רוצה להזהיר את אזמרלדה 998 01:07:41,432 --> 01:07:43,975 וחוזרים למגדל הפעמונים לפני שאסתבך יותר. 999 01:07:44,977 --> 01:07:47,645 אם כבר מדברים על צרות, אנחנו צריכים נתקלתי בכמה עד עכשיו. 1000 01:07:47,730 --> 01:07:51,316 - למה אתה מתכוון? אתה יודע. שומר. מלכודת טמבל. 1001 01:07:52,568 --> 01:07:54,027 או מארב. 1002 01:07:59,658 --> 01:08:02,577 נו, נו, טוב. מה יש לנו כאן? 1003 01:08:02,661 --> 01:08:03,995 - מסיגי גבול! - מרגלים! 1004 01:08:04,080 --> 01:08:06,164 אנחנו לא מרגלים. אתה חייב להקשיב... 1005 01:08:06,248 --> 01:08:07,999 אל תפריע לי. 1006 01:08:08,084 --> 01:08:11,044 אתה מאוד חכם שמצאנו את המחבוא שלנו. 1007 01:08:11,128 --> 01:08:15,423 למרבה הצער, אתה לא לחיות כדי לספר את הסיפור. 1008 01:08:15,508 --> 01:08:17,842 אולי שמעתם על מקום נורא 1009 01:08:17,885 --> 01:08:20,345 איפה הנבלות של פריז לאסוף במאורה 1010 01:08:20,429 --> 01:08:23,932 אולי שמעתם על המיתולוגי הזה מקום שנקרא בית המשפט של הניסים 1011 01:08:24,016 --> 01:08:25,016 שלום, אתה שם. 1012 01:08:25,059 --> 01:08:26,976 היכן שהצולע יכול ללכת 1013 01:08:27,019 --> 01:08:29,437 והעיוורים יכולים לראות 1014 01:08:29,522 --> 01:08:31,689 אבל המתים לא מדברים 1015 01:08:31,774 --> 01:08:34,609 אז אתה לא תהיה בסביבה לחשוף מה מצאת 1016 01:08:34,693 --> 01:08:36,861 יש לנו שיטה עבור מרגלים ופולשים 1017 01:08:36,904 --> 01:08:39,447 דווקא כמו צרעות להגן על הכוורת שלהם 1018 01:08:39,532 --> 01:08:44,119 כאן בבית דין הניסים שבו זה נס אם תצא בחיים 1019 01:08:46,956 --> 01:08:50,875 התכנסו מסביב, כולם. יש "לולאה טובה" הלילה. 1020 01:08:50,960 --> 01:08:54,796 זה כותרת כפולה. זוג מרגלים של פרולו. 1021 01:08:55,464 --> 01:08:57,048 ולא סתם מרגלים. 1022 01:08:57,133 --> 01:09:02,595 קפטן המשמר שלו והעוזר הנאמן שלו, מצלצל פעמונים. 1023 01:09:02,680 --> 01:09:05,056 הצדק מהיר בבית המשפט של הניסים 1024 01:09:05,182 --> 01:09:07,475 אני עורכי הדין ושופט הכל באחד 1025 01:09:07,560 --> 01:09:09,561 אנחנו אוהבים לסיים את המשפט במהירות 1026 01:09:09,645 --> 01:09:12,063 כי זה המשפט זה באמת הכיף 1027 01:09:12,148 --> 01:09:14,149 יש מילים אחרונות? 1028 01:09:16,735 --> 01:09:18,736 זה מה שכולם אומרים. 1029 01:09:18,821 --> 01:09:21,698 עכשיו כשראינו את כל הראיות רגע, אני מתנגד 1030 01:09:21,740 --> 01:09:22,949 - מבוטל. - אני מתנגד. 1031 01:09:23,033 --> 01:09:24,909 -שקט. - דנג. 1032 01:09:24,994 --> 01:09:28,329 אנו מוצאים אותך חף מפשע לחלוטין 1033 01:09:28,414 --> 01:09:31,499 שזה הפשע הנורא מכולם 1034 01:09:31,584 --> 01:09:33,168 אז אתה הולך לתלות 1035 01:09:34,003 --> 01:09:35,128 עצור! 1036 01:09:38,257 --> 01:09:40,592 האנשים האלה אינם מרגלים. הם חברים שלנו. 1037 01:09:40,634 --> 01:09:43,553 – מדוע לא אמרו זאת? - כן אמרנו. 1038 01:09:43,596 --> 01:09:45,763 זה החייל שהציל את משפחתו של הטוחן. 1039 01:09:45,848 --> 01:09:48,183 וקוזימודו עזר לי לברוח מהקתדרלה. 1040 01:09:48,267 --> 01:09:51,019 באנו להזהיר אותך. פרולו מגיע! 1041 01:09:51,103 --> 01:09:52,604 הוא אומר שהוא יודע איפה אתה מסתתר, 1042 01:09:52,646 --> 01:09:56,024 והוא תוקף עם עלות השחר עם 1,000 גברים. 1043 01:09:56,108 --> 01:09:59,110 אז בואו לא נבזבז זמן. עלינו לעזוב מיד. 1044 01:10:02,865 --> 01:10:05,116 לקחתם סיכון נורא לבוא לכאן. 1045 01:10:05,201 --> 01:10:07,827 אולי זה לא בדיוק מראה, אבל אנחנו אסירי תודה. 1046 01:10:10,873 --> 01:10:13,041 אל תודו לי. תודה לקוואסימודו. 1047 01:10:13,125 --> 01:10:15,710 בלי עזרתו, לעולם לא הייתי מוצא את הדרך לכאן. 1048 01:10:15,794 --> 01:10:17,462 גם אני לא. 1049 01:10:27,723 --> 01:10:30,934 לאחר 20 שנות חיפושים, 1050 01:10:30,976 --> 01:10:34,896 בית המשפט של הניסים הוא שלי סוף סוף. 1051 01:10:35,898 --> 01:10:37,732 Quasimodo היקר. 1052 01:10:37,816 --> 01:10:40,902 תמיד ידעתי יום אחד אתה תעזור לי. 1053 01:10:40,986 --> 01:10:43,154 - לא. - על מה אתה מדבר? 1054 01:10:43,197 --> 01:10:47,283 – למה, הוא הוביל אותי ישר אליך, יקירתי. - אתה שקרן. 1055 01:10:47,326 --> 01:10:50,161 ותראה מה עוד תפסתי ברשת שלי. 1056 01:10:50,246 --> 01:10:53,331 קפטן פיבוס, חזר מהמתים. 1057 01:10:53,415 --> 01:10:56,501 עוד "נס", ללא ספק. 1058 01:10:56,585 --> 01:10:58,419 אני אתקן את זה. 1059 01:11:00,256 --> 01:11:03,549 תהיה מדורה קטנה בכיכר מחר. 1060 01:11:03,634 --> 01:11:06,511 וכולכם מוזמנים להשתתף. 1061 01:11:06,595 --> 01:11:08,179 תנעל אותם. 1062 01:11:08,222 --> 01:11:10,348 לא, בבקשה, מאסטר! 1063 01:11:14,603 --> 01:11:16,271 לא, לא. 1064 01:11:16,355 --> 01:11:20,525 קח אותו בחזרה למגדל הפעמונים. ותדאג שהוא יישאר שם. 1065 01:11:28,701 --> 01:11:33,871 האסירה, אזמרלדה, הייתה נמצא אשם בפשע של כישוף. 1066 01:11:36,292 --> 01:11:37,875 המשפט... 1067 01:11:37,960 --> 01:11:39,002 מוות! 1068 01:11:54,184 --> 01:11:58,438 הגיע הזמן, צועני. אתה עומד על סף התהום. 1069 01:11:58,731 --> 01:12:01,232 אבל גם עכשיו זה לא מאוחר מדי. 1070 01:12:01,317 --> 01:12:05,862 אני יכול להציל אותך מהלהבות של העולם הזה ושל העולם הבא. 1071 01:12:06,905 --> 01:12:09,574 בחר בי. או האש. 1072 01:12:14,580 --> 01:12:18,916 הצוענית, אזמרלדה, סירב לחזור בו. 1073 01:12:19,418 --> 01:12:23,755 המכשפה המרושעת הזו שמה את הנשמה של כל אזרח בפריז 1074 01:12:23,797 --> 01:12:25,965 בסכנה נוראית. 1075 01:12:28,177 --> 01:12:30,053 קדימה, קווזי. צא מזה! 1076 01:12:30,095 --> 01:12:32,764 החברים שלך שם למטה. - הכל באשמתי. 1077 01:12:32,848 --> 01:12:34,432 אתה חייב לשבור את השרשראות האלה. 1078 01:12:34,516 --> 01:12:37,185 אני לא יכול. ניסיתי. מה זה יעשה? 1079 01:12:37,269 --> 01:12:40,271 - אבל אתה לא יכול לתת לפרולו לנצח! - הוא כבר עשה. 1080 01:12:40,356 --> 01:12:43,024 אז אתה מוותר? זהו? 1081 01:12:43,108 --> 01:12:45,777 השרשראות האלה הן לא מה שיש מעכב אותך, Quasimodo. 1082 01:12:45,861 --> 01:12:47,403 תעזוב אותי בשקט. 1083 01:12:50,199 --> 01:12:54,035 בְּסֵדֶר. בסדר, קווזי. נשאיר אותך לבד. 1084 01:12:54,119 --> 01:12:56,621 אחרי הכל, אנחנו עשויים רק מאבן. 1085 01:12:56,705 --> 01:12:59,916 רק חשבנו אולי היית עשוי ממשהו חזק יותר. 1086 01:13:04,046 --> 01:13:06,756 למען הצדק, למען פריז, 1087 01:13:06,799 --> 01:13:09,634 ולמען ישועתה, 1088 01:13:09,718 --> 01:13:14,764 זו חובתי הקדושה לשלוח את השד הלא קדוש הזה 1089 01:13:14,807 --> 01:13:17,475 בחזרה למקום שבו היא שייכת. 1090 01:13:19,478 --> 01:13:21,521 לֹא! 1091 01:14:11,780 --> 01:14:13,030 Quasimodo! 1092 01:14:25,794 --> 01:14:36,929 מִקְלָט! 1093 01:14:37,431 --> 01:14:38,681 קפטן. - אדוני? 1094 01:14:38,724 --> 01:14:40,016 תפוס את הקתדרלה. 1095 01:14:42,144 --> 01:14:44,312 אל תדאג. אתה תהיה בטוח כאן. 1096 01:14:44,396 --> 01:14:45,563 תַשְׁלוּם! 1097 01:15:02,331 --> 01:15:04,749 תחזרו, פחדנים! 1098 01:15:05,501 --> 01:15:08,794 אתם, גברים, הרימו את הקורה הזו. לשבור את הדלת. 1099 01:15:09,755 --> 01:15:11,088 סוף סוף לבד. 1100 01:15:15,260 --> 01:15:17,094 אזרחי פריז! 1101 01:15:17,179 --> 01:15:21,599 פרולו רדף את עמנו, חטפו את העיר שלנו! 1102 01:15:21,683 --> 01:15:26,479 עכשיו הוא הכריז מלחמה על נוטרדאם עצמה! 1103 01:15:27,439 --> 01:15:29,607 האם נאפשר זאת? 1104 01:15:39,535 --> 01:15:41,452 אני חושב שהפרשים כאן. 1105 01:15:41,578 --> 01:15:42,578 היי, זה לא... 1106 01:15:42,621 --> 01:15:43,704 - חלש? - דופוס. 1107 01:15:43,789 --> 01:15:44,997 פיבוס! 1108 01:15:52,965 --> 01:15:54,131 מִצטַעֵר. מִצטַעֵר. 1109 01:16:01,306 --> 01:16:02,598 קשה יותר! 1110 01:16:11,275 --> 01:16:13,859 אני פנוי! אני פנוי! 1111 01:16:15,737 --> 01:16:16,737 תכלס! 1112 01:16:27,249 --> 01:16:30,459 מוכן, כוון, אש! 1113 01:16:35,173 --> 01:16:36,757 אתה בטוח שככה זה עובד? 1114 01:16:38,468 --> 01:16:39,844 עובד בשבילי. 1115 01:16:47,686 --> 01:16:48,728 אכילס, שב. 1116 01:16:50,606 --> 01:16:51,814 רד ממני! 1117 01:16:51,857 --> 01:16:55,109 עוף, יפהפיות שלי! לעוף, לעוף! 1118 01:17:01,199 --> 01:17:03,409 תכניסי לזה את הגב! 1119 01:17:36,360 --> 01:17:38,152 פרולו, השתגעת? 1120 01:17:38,236 --> 01:17:41,155 אני לא אסבול ההתקפה הזו על בית האלוהים! 1121 01:17:41,239 --> 01:17:43,491 שקט, טיפש זקן! 1122 01:17:43,575 --> 01:17:46,410 הגיבן ואני יש עניינים לא גמורים לטפל בהם. 1123 01:17:46,495 --> 01:17:49,038 והפעם לא תתערבו. 1124 01:17:51,917 --> 01:17:54,835 עשינו את זה, אזמרלדה! ניצחנו אותם בחזרה! 1125 01:17:54,920 --> 01:17:56,379 בוא ותראה. 1126 01:18:00,092 --> 01:18:02,093 אזמרלדה, תתעוררי. 1127 01:18:02,260 --> 01:18:03,427 אתה בטוח עכשיו. 1128 01:18:05,263 --> 01:18:06,597 אזמרלדה? 1129 01:18:08,934 --> 01:18:28,452 לא. 1130 01:19:03,155 --> 01:19:04,488 הרגת אותה. 1131 01:19:04,573 --> 01:19:09,535 זו הייתה חובתי, נורא ככל שזה היה. אני מקווה שתסלח לי. 1132 01:19:11,663 --> 01:19:15,332 שם, שם, Quasimodo. אני יודע שזה כואב. 1133 01:19:15,417 --> 01:19:19,670 אבל עכשיו הגיע הזמן לשים קץ לסבל שלך... 1134 01:19:20,922 --> 01:19:22,047 לנצח. 1135 01:19:31,183 --> 01:19:35,186 עכשיו, עכשיו, תקשיב לי, Quasimodo. 1136 01:19:35,228 --> 01:19:36,353 לא, אתה תקשיב! 1137 01:19:36,438 --> 01:19:39,690 כל חיי, אמרת לי העולם הוא מקום אפל ואכזרי. 1138 01:19:39,775 --> 01:19:44,028 אבל עכשיו אני רואה שהדבר היחיד האפל ואכזרי בקשר לזה הוא אנשים כמוך. 1139 01:19:44,112 --> 01:19:45,529 קואזימודו? 1140 01:19:45,947 --> 01:19:47,531 אזמרלדה! 1141 01:19:47,657 --> 01:19:49,200 היא חיה. 1142 01:19:49,284 --> 01:19:50,326 לֹא! 1143 01:20:12,057 --> 01:20:14,099 עוזבים כל כך מהר? 1144 01:20:17,312 --> 01:20:19,063 תראה, שם למעלה! 1145 01:20:19,856 --> 01:20:21,065 רגע! 1146 01:20:35,914 --> 01:20:39,500 הייתי צריך לדעת שתסכן את חייך להציל את המכשפה הצוענית ההיא, 1147 01:20:39,584 --> 01:20:43,587 בדיוק כמו אמא שלך מת בניסיון להציל אותך. 1148 01:20:43,672 --> 01:20:44,672 מַה? 1149 01:20:44,756 --> 01:20:49,760 עכשיו אני הולך לעשות מה שהייתי צריך לעשות לפני 20 שנה! 1150 01:21:08,613 --> 01:21:11,282 לְהֵאָחֵז. 1151 01:21:19,875 --> 01:21:26,297 וַיַּכֵּה אֶת רְשָׁעִים וצלול אותם לתוך בור האש! 1152 01:21:42,397 --> 01:21:44,815 Quasimodo! מֵעֵין! 1153 01:21:44,858 --> 01:21:47,318 לֹא! 1154 01:23:46,104 --> 01:23:50,482 שלושת הידיים לקוואסימודו! 1155 01:23:52,610 --> 01:23:57,156 אז הנה חידה לנחש אם אתה יכול 1156 01:23:57,240 --> 01:24:00,784 לשיר את הפעמונים של נוטרדאם 1157 01:24:00,869 --> 01:24:06,331 מה עושה מפלצת ומה עושה גבר 1158 01:24:06,416 --> 01:24:10,169 שירו את הפעמונים, פעמונים פעמונים, פעמונים 1159 01:24:10,253 --> 01:24:11,712 לא משנה מה המגרש שלהם 1160 01:24:11,796 --> 01:24:16,842 אתה יכול להרגיש אותם מכשפים אותך העשיר והפולחן כורעים 1161 01:24:16,926 --> 01:24:18,510 מהפעמונים 1162 01:24:18,595 --> 01:24:23,766 של נוטרה 1163 01:24:23,808 --> 01:24:30,481 גברת 1164 01:24:39,908 --> 01:24:42,409 אתה אף פעם לא נודד? 1165 01:30:36,848 --> 01:30:38,682 לילה טוב לכולם!